1
00:00:04,502 --> 00:00:06,754
Sierra Leone, 1999
2
00:00:09,173 --> 00:00:12,593
Perang saudara berkecamuk untuk mendapatkan kendali
dari ladang berlian.
3
00:00:14,804 --> 00:00:18,391
Ribuan orang telah meninggal
dan jutaan orang menjadi pengungsi.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,645
Tak satu pun dari mereka yang pernah melihat berlian.
5
00:00:37,952 --> 00:00:39,287
Dia.
6
00:00:41,664 --> 00:00:44,208
[DI MENDE]
Tidak ingin terlambat.
7
00:00:44,375 --> 00:00:46,752
[DALAM BAHASA INGGRIS] Anak laki-laki Inggris
jangan pergi ke sekolah setiap hari.
8
00:00:47,336 --> 00:00:49,797
[DI MENDE]
Setiap hari. Sama seperti kamu.
9
00:00:49,964 --> 00:00:53,301
Agar kamu bisa menjadi seorang dokter,
tidak memperbaiki jaring seperti ayahmu.
10
00:00:54,135 --> 00:00:56,721
Sekarang bangunlah dari tempat tidur sebelum aku berjemur
punggungmu dengan pancingku.
11
00:00:57,305 --> 00:00:59,390
[BAYI MENANGIS]
12
00:01:00,391 --> 00:01:02,685
[DI MENDE]
Kamu mendengarkan ayahmu.
13
00:01:06,856 --> 00:01:08,316
Dan berhati-hatilah di jalan.
14
00:02:17,969 --> 00:02:21,097
DIA: Guru bilang negara ini dulu
didirikan sebagai utopia. Tahukah kamu...
15
00:02:21,263 --> 00:02:23,224
-...apa arti kata itu, Papa?
-Uh-uh.
16
00:02:23,391 --> 00:02:25,768
Yah, katanya suatu hari nanti
ketika perang usai...
17
00:02:25,935 --> 00:02:28,354
...dunia kita akan menjadi surga.
18
00:02:28,521 --> 00:02:30,898
-Dan semua ini kamu pelajari dalam satu hari?
-Mm-hm.
19
00:02:31,065 --> 00:02:33,192
Dan matematika dan sains.
20
00:02:33,567 --> 00:02:34,986
Oh. Ini terlalu banyak pembelajaran.
21
00:02:35,152 --> 00:02:37,405
Besok, kamu akan tinggal di rumah
dan memperbaiki jaringnya?
22
00:02:37,571 --> 00:02:38,739
Tidak, Ayah.
23
00:02:38,906 --> 00:02:41,200
Apa? Jadi sekarang kamu mau
pergi ke sekolah setiap hari? Hah?
24
00:02:42,076 --> 00:02:43,327
Hah?
25
00:02:43,494 --> 00:02:44,537
[TERTAWA]
26
00:02:44,745 --> 00:02:47,289
[PEMUTARAN MUSIK KERAS
PADA STEREO TRUK]
27
00:02:50,668 --> 00:02:52,753
[BERBICARA DALAM MENDE]
28
00:03:01,637 --> 00:03:03,723
[BERSORAK]
29
00:03:15,109 --> 00:03:16,152
-Tetap.
-Ayah.
30
00:03:16,318 --> 00:03:17,695
-Tinggal!
-Ayah!
31
00:03:18,195 --> 00:03:19,989
[TENTARA BERSIUL]
32
00:03:25,036 --> 00:03:26,454
[TERIAK WANITA]
33
00:03:27,413 --> 00:03:29,498
[PENGERTIAN DESA]
34
00:03:31,250 --> 00:03:32,293
[TERIAK]
35
00:03:32,501 --> 00:03:34,587
[Tembakan LANJUTKAN]
36
00:03:46,515 --> 00:03:47,767
[TERIAK BERLANJUT]
37
00:03:47,975 --> 00:03:49,226
[Mendengus]
38
00:03:49,477 --> 00:03:50,519
[YELPS]
39
00:03:51,270 --> 00:03:52,313
[TERIAK]
40
00:03:54,231 --> 00:03:55,357
Jassie!
41
00:03:55,900 --> 00:03:57,401
Sulaiman.
42
00:03:59,820 --> 00:04:01,530
[BERTERIAK DALAM MENDE]
43
00:04:01,739 --> 00:04:03,115
[TERIAK]
44
00:04:09,038 --> 00:04:10,581
[BAYI MENANGIS]
45
00:04:10,748 --> 00:04:12,083
SOLOMON:
Ayo, ayo, ayo.
46
00:04:15,252 --> 00:04:16,629
[Terengah-engah]
47
00:04:16,837 --> 00:04:17,922
Ambil itu. Cepat.
48
00:04:18,464 --> 00:04:19,799
[Mendengus]
49
00:04:20,007 --> 00:04:22,635
DIA: Ayah! Ayah!
-Jassie.
50
00:04:22,802 --> 00:04:25,679
-Dia, lari!
-Ayah!
51
00:04:25,888 --> 00:04:27,973
[BERTERIAK]
52
00:04:28,849 --> 00:04:32,853
-Ayah! Ayah!
-Dia, lari!
53
00:04:33,020 --> 00:04:35,147
Ayah!
54
00:04:35,314 --> 00:04:36,899
[Pemberontak bersorak]
55
00:04:37,066 --> 00:04:38,609
[Tembakan]
56
00:04:38,818 --> 00:04:40,444
[Mendengus]
57
00:04:40,653 --> 00:04:42,738
[ORANG BERTERIAK]
58
00:04:50,162 --> 00:04:51,205
[Mendengus]
59
00:04:51,372 --> 00:04:53,374
Majukan yang berikutnya. Bajingan.
60
00:04:53,541 --> 00:04:55,209
Majukan yang berikutnya.
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,460
[erangan]
62
00:04:56,919 --> 00:04:59,296
-Lengan panjang atau lengan pendek?
-TIDAK.
63
00:04:59,463 --> 00:05:01,423
[TENTARA TERTAWA]
64
00:05:01,632 --> 00:05:03,300
Anak muda. Anda harus mengerti.
65
00:05:03,467 --> 00:05:06,137
Pemerintah
ingin kamu memilih, oke?
66
00:05:06,303 --> 00:05:09,974
Mereka akan memberitahu Anda berkata,
“Masa depan ada di tanganmu.”
67
00:05:10,141 --> 00:05:12,393
Kita sekarang adalah masa depan.
68
00:05:12,560 --> 00:05:14,145
Jadi kami ambil tanganmu.
69
00:05:14,311 --> 00:05:16,730
-TIDAK.
-Tidak ada lagi tangan, tidak ada lagi pemungutan suara.
70
00:05:18,983 --> 00:05:20,234
Potong dia.
71
00:05:21,110 --> 00:05:23,737
[TERIAK, PEMBERONTAK BERSORAK]
72
00:05:23,904 --> 00:05:27,867
Sebarkan beritanya. Sang Revolusioner
Front Persatuan akan datang.
73
00:05:29,410 --> 00:05:33,706
-RUF!
TENTARA: RUF! RUFF!
74
00:05:33,873 --> 00:05:35,332
[SEMUA BERSORAK]
75
00:05:35,541 --> 00:05:39,211
Majukan yang berikutnya.
Bawa dia ke depan. Bawa dia ke depan.
76
00:05:40,629 --> 00:05:41,672
[Mendengus]
77
00:05:41,881 --> 00:05:44,008
Lengan panjang atau lengan pendek?
78
00:05:44,175 --> 00:05:45,301
[PEMBERONTAK TERTAWA]
79
00:05:45,509 --> 00:05:46,927
-Lengan pendek!
PEMBERONTAK 1: Potong dia.
80
00:05:47,803 --> 00:05:49,471
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
81
00:05:51,765 --> 00:05:53,267
Ini bukan. Lihatlah dia.
82
00:05:54,268 --> 00:05:55,978
-Masukkan dia ke dalam truk.
PEMBERONTAK 2: Ayo pergi.
83
00:05:56,145 --> 00:05:57,354
Bawa dia ke tambang.
84
00:05:57,521 --> 00:05:59,690
Dia bisa bekerja. Dia bisa bekerja.
Bergerak, bergerak, bergerak.
85
00:05:59,857 --> 00:06:01,609
Yang berikutnya, yang berikutnya, yang berikutnya.
86
00:06:02,109 --> 00:06:04,195
[PEMBERONTAK BERSIUL]
87
00:06:07,114 --> 00:06:08,782
PRIA:
Sepanjang sejarah Afrika...
88
00:06:09,283 --> 00:06:11,493
...kapanpun suatu zat
nilai ditemukan...
89
00:06:11,660 --> 00:06:13,662
Konferensi G8 tentang Berlian
Antwerpen, Belgia
90
00:06:13,829 --> 00:06:16,207
... penduduk setempat mati
dalam jumlah besar dan sengsara.
91
00:06:16,749 --> 00:06:22,087
Hal ini berlaku pada gading,
karet, emas dan minyak.
92
00:06:22,254 --> 00:06:23,631
Hal ini sekarang berlaku untuk berlian.
93
00:06:25,716 --> 00:06:29,303
Menurut laporan yang menghancurkan
oleh Global Witness…
94
00:06:29,470 --> 00:06:34,308
…batu-batu ini sedang digunakan
untuk membeli senjata dan membiayai perang saudara.
95
00:06:34,475 --> 00:06:37,269
Kita harus bertindak untuk melarang...
96
00:06:37,436 --> 00:06:41,774
...impor langsung atau tidak langsung dari semuanya
berlian kasar dari zona konflik.
97
00:06:42,107 --> 00:06:44,026
[BERTERIAK PEMBERONTAK
DALAM BAHASA ASING]
98
00:06:47,655 --> 00:06:49,406
MENTERI INGGRIS:
Bolehkah saya mengingatkan Anda…
99
00:06:49,573 --> 00:06:51,116
...bahwa AS bertanggung jawab...
100
00:06:51,283 --> 00:06:54,495
...untuk dua pertiga dari
semua pembelian berlian di seluruh dunia...
101
00:06:54,662 --> 00:06:58,290
…dan aku tidak mengantisipasinya
permintaan itu berkurang.
102
00:06:58,666 --> 00:07:00,668
MENTERI JERMAN:
Kita harus ingat bahwa batu-batu ini…
103
00:07:00,834 --> 00:07:05,839
…hanya sebagian kecil
dari industri berlian yang sah…
104
00:07:06,006 --> 00:07:10,844
...yang perdagangannya sangat penting bagi
perekonomian banyak negara berkembang.
105
00:07:11,011 --> 00:07:14,306
Pemerintah Freetown
dan tuan kulit putih mereka...
106
00:07:14,473 --> 00:07:17,101
...telah memperkosa tanahmu
untuk memenuhi keserakahan mereka.
107
00:07:17,268 --> 00:07:19,353
RUF telah membebaskanmu.
108
00:07:19,520 --> 00:07:22,856
-Tidak ada lagi budak dan tuan di sini.
MENTERI INGGRIS: Itu benar.
109
00:07:23,023 --> 00:07:25,150
Perkiraan saat ini
apakah itu batu konflik...
110
00:07:25,317 --> 00:07:28,153
...hanya menyumbang 15 persen
pasar.
111
00:07:28,320 --> 00:07:30,698
Namun dalam jumlah miliaran dolar per tahun
industri...
112
00:07:30,864 --> 00:07:33,951
...itu berarti ratusan juta
dolar tersedia...
113
00:07:34,118 --> 00:07:36,036
...untuk senjata di zona konflik ini.
114
00:07:36,203 --> 00:07:38,664
RUF berjuang untuk rakyat!
115
00:07:38,831 --> 00:07:41,583
RUF berjuang untuk Sierra Leone!
116
00:07:41,750 --> 00:07:46,630
Bajingan mana pun mengira dia akan bercanda
denganku berlian, aku keluar tenggorokannya.
117
00:07:48,841 --> 00:07:49,967
Berhenti!
118
00:07:51,176 --> 00:07:55,389
Dan kami bergabung hari ini
oleh anggota industri berlian itu...
119
00:07:55,889 --> 00:07:59,226
...yang dengan sepenuh hati
mendukung proposal Anda.
120
00:07:59,393 --> 00:08:02,146
Saya harap Anda bergabung dengan saya
dalam memuji kehadiran mereka di sini.
121
00:08:02,313 --> 00:08:03,731
[MENTERI BERtepuk tangan]
122
00:08:03,897 --> 00:08:06,483
Tuan Van De Kaap dan Tuan Simmons.
123
00:08:15,409 --> 00:08:17,077
Berikan padaku.
124
00:08:50,652 --> 00:08:53,947
Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja, ya?
125
00:08:54,114 --> 00:08:58,452
Mendengarkan. Anda lepas landas
segera setelah aku keluar dari pintu.
126
00:08:58,619 --> 00:09:01,080
Anda tidak mendarat
sampai aku membesarkanmu di telepon satelit.
127
00:09:02,664 --> 00:09:03,916
NABI:
Hati-hatilah, Danny.
128
00:09:04,083 --> 00:09:08,629
Jangan khawatir. Mereka menginginkan senjata ini
terlalu banyak melakukan hal bodoh.
129
00:09:22,476 --> 00:09:24,478
Dimana Komandan Zero?
130
00:09:24,686 --> 00:09:26,146
[KLIK LEBIH RINGAN]
131
00:09:26,647 --> 00:09:28,816
Saya Kapten Rambo.
132
00:09:29,942 --> 00:09:31,985
Benar. Benar, aku sudah menonton filmmu, ya?
133
00:09:32,152 --> 00:09:33,195
[Terkekeh]
134
00:09:33,404 --> 00:09:34,863
[MESIN PESAWAT BERGERAK]
135
00:09:36,448 --> 00:09:38,867
Saya mencari Komandan Zero, ya?
136
00:09:39,034 --> 00:09:40,619
Dia ada di dalam. Anda berbicara dengan saya.
137
00:09:40,786 --> 00:09:42,788
Anda di sini untuk membantu kami
dalam perjuangan kita melawan pemerintah.
138
00:09:42,955 --> 00:09:44,081
[KLIK LIDAH]
139
00:09:44,248 --> 00:09:46,750
Saya di sini untuk melakukan bisnis
dengan Komandan Zero, oke?
140
00:09:51,922 --> 00:09:53,424
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
141
00:10:03,183 --> 00:10:04,560
Baiklah.
142
00:10:04,726 --> 00:10:08,981
Kamulah orangnya, ya?
Andalah orangnya.
143
00:10:09,648 --> 00:10:10,732
Uh-uh-uh.
144
00:10:12,067 --> 00:10:13,318
Di sini ya?
145
00:10:15,154 --> 00:10:16,655
[KLIK SENJATA]
146
00:10:25,372 --> 00:10:28,333
Hai. Saya sedang berbicara dengan Anda! Berhenti!
147
00:10:28,500 --> 00:10:30,544
-Komandan Nol.
-Hai.
148
00:10:30,711 --> 00:10:33,380
-Aku akan membunuhmu, ya?
-Tidak apa-apa, ya? Tidak apa-apa.
149
00:10:33,547 --> 00:10:37,217
Komandan Nol. Komandan Nol.
150
00:10:37,384 --> 00:10:40,387
KOMANDAN NOL:
Tuan Archer, kemarilah.
151
00:10:41,221 --> 00:10:42,264
Hm?
152
00:10:42,431 --> 00:10:44,516
[ORANG BERtepuk tangan
DAN MENGOBROL DI TV]
153
00:10:47,895 --> 00:10:49,188
Anda mendapatkan sesuatu untuk saya?
154
00:10:49,354 --> 00:10:51,690
Dan Anda sendiri mendapatkan sesuatu
untukku, ya?
155
00:10:51,857 --> 00:10:53,358
[DI KRIO]
Pertama, Anda membawa kembali pesawatnya.
156
00:10:53,525 --> 00:10:56,403
Apakah kamu gila?
Anda dapat membayar saya terlebih dahulu untuk mereka.
157
00:11:14,838 --> 00:11:16,381
Ini tidak bagus, ya?
158
00:11:16,548 --> 00:11:17,925
-Ini tidak bagus.
-Ah.
159
00:11:18,133 --> 00:11:19,593
[DI KRIO]
Hanya itu yang Anda dapatkan!
160
00:11:20,177 --> 00:11:24,765
Lalu anak buahmu bisa menggunakan barang jelek itu
AK melawan pasukan pemerintah...
161
00:11:24,932 --> 00:11:26,391
...dan senjata baru mereka, ya?
162
00:11:26,558 --> 00:11:28,852
Mungkin aku bisa membunuhmu
dan ambillah apa yang kamu bawa.
163
00:11:29,019 --> 00:11:30,938
Kemudian Anda mendapatkan satu mayat lagi...
164
00:11:31,104 --> 00:11:33,774
...bukannya pesawat terbang
penuh dengan peluncur granat.
165
00:11:34,733 --> 00:11:36,944
Jadi menurutku aku akan pergi
kepada mereka pemerintah.
166
00:11:37,110 --> 00:11:39,530
Mereka pemerintah,
setidaknya mereka membayarku, ya?
167
00:11:39,696 --> 00:11:42,574
Tunggu, tunggu. Tunggu, temanku.
168
00:11:46,620 --> 00:11:48,914
Ini hal yang kamu inginkan? Di Sini.
169
00:11:49,081 --> 00:11:51,250
Begitu banyak yang saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan mereka semua.
170
00:11:51,833 --> 00:11:54,920
Hei, Archer, lain kali,
kamu membawa TV satelit, ya?
171
00:11:55,087 --> 00:11:57,839
-Aku ingin melihat Baywatch.
-Ya.
172
00:11:58,006 --> 00:11:59,466
Ya. Ya.
173
00:12:23,448 --> 00:12:24,950
Halo halo halo.
174
00:12:26,326 --> 00:12:28,078
Tolong, kertasnya.
175
00:12:28,495 --> 00:12:30,497
Danny Archer, National Geographic.
176
00:12:33,875 --> 00:12:35,168
Anda menyeberang ke Liberia.
177
00:12:35,335 --> 00:12:39,006
Saya mendapat surat dari menteri
interior dan visa Liberia juga.
178
00:12:39,172 --> 00:12:41,633
Saya sedang membuat cerita di Marrakaz,
siapa, seperti yang kamu tahu...
179
00:12:41,800 --> 00:12:45,137
...diizinkan melintasi perbatasan
untuk masuk ke tempat penggembalaan.
180
00:12:45,596 --> 00:12:47,639
Anda pernah membaca
National Geographic, ya?
181
00:13:29,056 --> 00:13:31,350
-Anda ditahan karena penyelundupan.
-Tidak tidak tidak.
182
00:13:31,516 --> 00:13:34,227
Dengarkan di sini, temanku.
Dengarkan di sini, oke?
183
00:13:34,394 --> 00:13:36,855
Saya teman baik
dengan Kolonel Coetzee.
184
00:13:37,397 --> 00:13:41,318
Kolonel Coetzee tidak akan senang
bahwa Anda telah mengganggu bisnisnya.
185
00:13:41,485 --> 00:13:43,236
Sekarang, kamu tahu siapa aku, oke?
186
00:13:43,403 --> 00:13:46,239
Kamu tidak ingin membuat masalah untukku
atau temanku, oke?
187
00:13:46,406 --> 00:13:50,118
Sekarang, dengar, kenapa saya tidak saja
lihat ke arah lain, oke?
188
00:13:50,285 --> 00:13:53,914
Anda mengambil satu atau dua batu itu
dan ambilkan sesuatu yang pernis untuk istri...
189
00:13:54,081 --> 00:13:57,918
...atau mungkin nyonyanya, oke?
Kami akan menyelesaikan masalahnya di sini, ya?
190
00:13:58,669 --> 00:14:01,380
Kami akan kembali ke Freetown
dan bertanya pada Kolonel Coetzee...
191
00:14:01,546 --> 00:14:02,756
...betapa dia ingin mengucapkan terima kasih...
192
00:14:02,923 --> 00:14:05,676
...rekan bisnisnya.
Teman-teman, bawa dia pergi.
193
00:14:06,093 --> 00:14:07,177
[TRUK PONI]
194
00:14:13,100 --> 00:14:14,893
[MANUSIA BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]
195
00:14:51,096 --> 00:14:52,806
[PRIA BERTERIAK
DALAM BAHASA ASING]
196
00:14:52,973 --> 00:14:54,433
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
197
00:14:54,599 --> 00:14:55,726
[MESIN MERENGI]
198
00:14:55,892 --> 00:14:57,310
Ayolah! Perbaiki masalah itu sekarang!
199
00:14:57,477 --> 00:15:00,731
Buang-buang waktuku di sini!
Apa itu?
200
00:15:01,481 --> 00:15:04,568
PENJAGA 1: Persetan dengan hal itu! Perbaiki omong kosong itu!
Sial, sekarang harus bekerja.
201
00:15:04,735 --> 00:15:06,653
-Tidak bisa bekerja. Apa yang terjadi di sana?
-Bos.
202
00:15:06,820 --> 00:15:09,698
-Perbaiki hal itu.
-Aku ingin ke toilet. Aku harus pergi sekarang, sekarang.
203
00:15:09,865 --> 00:15:13,160
-Aku tidak bisa menahannya, bos.
-Pergi pergi.
204
00:15:13,493 --> 00:15:15,495
Mulai bekerja. Pergi bekerja, pergi bekerja.
205
00:15:15,662 --> 00:15:19,750
Bajingan membuang-buang waktuku sekarang.
Bagaimana aku bekerja dalam hal ini?
206
00:15:25,046 --> 00:15:26,506
RACUN KAPTEN:
Berhenti!
207
00:15:28,592 --> 00:15:30,510
Rentangkan jari Anda.
208
00:15:31,678 --> 00:15:33,096
Membuka.
209
00:15:48,528 --> 00:15:50,280
Lakukan dengan cepat.
210
00:16:19,893 --> 00:16:21,061
[Terengah-engah]
211
00:16:24,272 --> 00:16:25,982
[GUN COCKS]
212
00:16:26,191 --> 00:16:27,901
RACUN KAPTEN:
Berikan padaku.
213
00:16:29,277 --> 00:16:30,362
Hah!
214
00:16:30,570 --> 00:16:32,197
Berikan padaku.
215
00:16:32,364 --> 00:16:33,406
[ORANG BERTERIAK]
216
00:16:33,782 --> 00:16:34,866
PEMBERONTAK:
Pasukan pemerintah datang!
217
00:16:35,033 --> 00:16:37,118
[Tembakan]
218
00:16:39,996 --> 00:16:42,415
Ayo, ayo, ayo--!
219
00:16:42,791 --> 00:16:44,876
[TERIAKAN]
220
00:16:46,336 --> 00:16:47,587
[TEMBAKAN DAN LEDAKAN]
221
00:16:50,924 --> 00:16:53,009
[Terengah-engah]
222
00:16:53,593 --> 00:16:54,636
[erangan]
223
00:17:11,987 --> 00:17:13,280
[BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]
224
00:17:13,446 --> 00:17:14,823
Tidak, tidak, tidak!
225
00:17:14,990 --> 00:17:17,701
TIDAK! Saya bukan pemberontak!
226
00:17:17,868 --> 00:17:21,538
[DI MENDE]
Saya bukan pemberontak! Saya bukan RUF!
227
00:17:25,542 --> 00:17:27,627
[Berceloteh]
228
00:17:37,971 --> 00:17:39,389
[Pintu TERBUKA]
229
00:17:40,307 --> 00:17:42,392
[PENDEKATAN LANGKAH]
230
00:17:49,149 --> 00:17:52,110
[TAHANAN BERNYANYI
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
231
00:17:56,197 --> 00:17:59,075
TAHANAN [BERNYANYIAN]:
RUF datang! RUF akan datang!
232
00:17:59,242 --> 00:18:03,163
RUF datang! RUF akan datang!
RUF akan datang!
233
00:18:03,330 --> 00:18:07,500
RUF datang! RUF akan datang!
RUF akan datang!
234
00:18:07,667 --> 00:18:10,629
RUF datang! RUF akan datang!
RUF akan datang!
235
00:18:10,795 --> 00:18:11,838
[TAHANAN BERSIUL]
236
00:18:12,047 --> 00:18:14,132
[MENYANYIKAN SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
237
00:18:18,595 --> 00:18:20,597
TAHANAN:
RUF! RUFF! RUFF!
238
00:18:20,764 --> 00:18:23,558
RUF! RUFF! RUFF!
239
00:18:23,725 --> 00:18:26,144
RUF! RUFF! RUFF!
240
00:18:26,311 --> 00:18:28,104
RUF! RUFF! RUFF!
241
00:18:28,271 --> 00:18:29,731
[Tembakan]
242
00:18:30,899 --> 00:18:31,942
[DENGAN PELURU]
243
00:18:32,150 --> 00:18:33,693
[Pria berceloteh tidak jelas]
244
00:18:34,694 --> 00:18:36,029
Hei.
245
00:18:36,655 --> 00:18:38,615
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
246
00:18:38,782 --> 00:18:40,909
Aku sedang berbicara denganmu, kamu dengar aku?
247
00:18:42,369 --> 00:18:45,538
Dimana berliannya? Yang merah jambu.
248
00:18:45,705 --> 00:18:48,458
-Aku melihatmu mengambilnya.
-Kamu marah. aku tidak mengenalmu.
249
00:18:48,625 --> 00:18:52,545
Pembohong! Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
250
00:18:53,421 --> 00:18:56,132
Sebesar ini. Terbesar yang pernah saya lihat.
251
00:18:56,299 --> 00:18:57,342
[KAPTEN RACUN TERKECIL]
252
00:18:57,550 --> 00:18:58,635
[TERIAK]
253
00:18:58,843 --> 00:19:02,138
Saudaraku, aku akan memberikan $1000...
254
00:19:02,305 --> 00:19:04,975
...kepada orang yang memotong berlian
keluar dari bajingan ini.
255
00:19:05,141 --> 00:19:06,184
[TAHANAN BERGURU]
256
00:19:06,351 --> 00:19:09,396
Anda yang menggila! Anda yang menggila!
257
00:19:09,562 --> 00:19:11,231
Dimana berliannya?
258
00:19:11,398 --> 00:19:14,567
Dimana berliannya?
Apakah Anda melihat berlian? Hah?
259
00:19:15,652 --> 00:19:20,532
Kalian para iblis telah mengambil keluargaku!
Rumahku! Aku sudah kehilangan segalanya!
260
00:19:21,282 --> 00:19:24,869
Ini, lihat. Apa yang tersisa?
261
00:19:25,036 --> 00:19:26,913
Apa yang tersisa?
262
00:19:27,080 --> 00:19:29,749
Jika ada berlian,
kamulah yang mengambilnya!
263
00:19:29,916 --> 00:19:31,918
Pembohong! Pria itu pembohong!
264
00:19:32,585 --> 00:19:36,339
Aku tahu namamu, Solomon Vandy!
Anda punya nama!
265
00:19:36,506 --> 00:19:40,593
Anda punya keluarga!
Dan aku akan menangkap mereka!
266
00:19:40,760 --> 00:19:42,595
Dan aku akan menemukannya!
267
00:19:46,433 --> 00:19:48,518
[Berceloteh]
268
00:19:58,319 --> 00:19:59,696
[TANDA Klakson]
269
00:19:59,904 --> 00:20:02,574
Tolong beritahu saya bahwa Anda membawa saya
rokok, bru, tolong.
270
00:20:02,741 --> 00:20:04,242
NABI:
Aku hanya perlu memberitahumu, Danny.
271
00:20:04,409 --> 00:20:07,370
Kolonel tidak akan senang
tentang kamu kehilangan berliannya.
272
00:20:07,537 --> 00:20:10,415
Lupakan kolonel.
Ada seorang nelayan di sana, oke?
273
00:20:10,582 --> 00:20:13,209
Dia mungkin menemukan warna merah jambu. Yang besar.
274
00:20:13,376 --> 00:20:15,503
Bagaimana dengan kolonel?
Dia pasti menginginkan batu itu.
275
00:20:15,670 --> 00:20:18,131
Persetan dengan kolonel.
Aku akan menghubungi teman-teman kita di London.
276
00:20:18,298 --> 00:20:22,135
Jika batu ini sebesar yang saya kira,
kita akan membutuhkan pembeli sungguhan, oke?
277
00:20:22,635 --> 00:20:23,678
Apa? Apa?
278
00:20:23,845 --> 00:20:25,388
[menghela napas]
279
00:20:25,597 --> 00:20:28,308
London tidak menginginkan apa pun lagi
hubungannya denganmu.
280
00:20:28,767 --> 00:20:31,770
"Penangkapan Daniel Archer di Sierra Leone,
mantan tentara bayaran dan penyelundup...
281
00:20:31,936 --> 00:20:32,979
...bla-bla-bla...."
282
00:20:33,146 --> 00:20:35,815
“Mempertahankan hubungan dekat
kepada kartel berlian Van De Kaap.
283
00:20:35,982 --> 00:20:39,110
Sumber mengatakan mereka menyangkal
afiliasi apa pun—" Oh.
284
00:20:39,277 --> 00:20:40,987
Sialan.
285
00:20:41,154 --> 00:20:42,614
[menghela napas]
286
00:20:42,822 --> 00:20:44,949
Dengar, namanya
apakah Solomon Vandy baik-baik saja?
287
00:20:45,116 --> 00:20:48,787
Van De Kaap ingin batu itu,
apapun yang mereka katakan. Keluarkan saja dia.
288
00:20:48,953 --> 00:20:50,538
Keluarkan dia.
289
00:20:52,248 --> 00:20:53,374
Ah!
290
00:20:53,583 --> 00:20:58,463
Ya, bisakah Anda memberi tahu Tn. Simmons
begitulah panggilan Danny Archer. Benar.
291
00:20:58,880 --> 00:21:02,634
Pemanah. PEMANAH.
292
00:21:04,135 --> 00:21:06,221
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
293
00:21:18,983 --> 00:21:20,360
[menghela napas]
294
00:21:26,783 --> 00:21:28,451
Sore sayang, ya?
295
00:21:28,618 --> 00:21:32,539
Pria kulit putih besar sendirian.
Itu tidak bagus.
296
00:21:32,705 --> 00:21:37,168
-Aku aman, ya? Tidak ada HIV.
-Ya, ya. Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
297
00:21:37,335 --> 00:21:40,588
Archer, aku tahu ke mana harus pergi
berlian bayi yang bagus hanya untukmu.
298
00:21:40,755 --> 00:21:42,674
-Jangan sekarang, lain kali.
-Ayo, Pemanah.
299
00:21:42,841 --> 00:21:45,135
Aku bilang jangan sekarang, lain kali. Pergilah.
300
00:22:37,270 --> 00:22:39,147
Solomon Vandy?
301
00:22:40,148 --> 00:22:42,025
Apa yang kamu inginkan?
302
00:22:42,192 --> 00:22:45,069
Sepertinya Anda mendapat teman di penjara.
303
00:23:10,136 --> 00:23:12,388
-Hai.
-Bagaimana dengan tubuhnya, Tuan Archer?
304
00:23:12,555 --> 00:23:14,349
Badannya baik-baik saja, M'Ed.
305
00:23:19,562 --> 00:23:21,314
Jadi kamu menginginkan sesuatu yang bagus, ya?
306
00:23:21,940 --> 00:23:24,692
Yang terbaik yang bisa Anda dapatkan,
baiklah?
307
00:23:24,859 --> 00:23:28,404
Luangkan waktu beberapa hari untukku,
tapi aku akan mencarikanmu sesuatu yang istimewa.
308
00:23:28,571 --> 00:23:31,407
Baiklah. Anda dengar
mereka mengambil Marampa kemarin?
309
00:23:32,617 --> 00:23:34,077
-Benar-benar?
-Sekarang, ayolah.
310
00:23:34,244 --> 00:23:36,913
Anda tahu setiap gerakan yang mereka lakukan.
Kapan mereka akan menyerang kita?
311
00:23:37,080 --> 00:23:41,501
Oh, saya membayangkan mereka datang
segera berbelanja.
312
00:23:41,668 --> 00:23:44,921
Ya, ya.
Ada yang merokok di belakang sana?
313
00:23:45,088 --> 00:23:46,673
Ya.
314
00:23:55,807 --> 00:23:57,558
Siapa itu, ya?
315
00:23:58,851 --> 00:24:00,395
Baiklah.
316
00:24:06,985 --> 00:24:09,445
-Bolehkah aku menawarimu rokok?
-Oh, tidak, terima kasih.
317
00:24:09,612 --> 00:24:10,655
[REPORTER BERBICARA DI TV]
318
00:24:10,863 --> 00:24:12,448
Anda mendengarkan ini?
319
00:24:12,615 --> 00:24:15,076
[DI TV]
Saya sangat menyesal.
320
00:24:15,243 --> 00:24:16,619
Dunia sedang runtuh...
321
00:24:16,786 --> 00:24:18,830
-...dan yang kami dengar hanyalah Blowjobgate.
-Hm.
322
00:24:19,372 --> 00:24:20,873
WANITA [DI TV]:
Saya yakin dia menyesal.
323
00:24:21,040 --> 00:24:24,460
Kapan terakhir kali dunia
tidak berantakan, ya?
324
00:24:24,669 --> 00:24:26,045
Hm.
325
00:24:26,546 --> 00:24:30,383
Seorang yang sinis. Mengapa kamu tidak duduk
dan membuatku sengsara?
326
00:24:30,591 --> 00:24:32,677
[Keduanya terkekeh]
327
00:24:32,885 --> 00:24:35,096
-Danny Pemanah.
-Maddy Bowen.
328
00:24:35,263 --> 00:24:37,056
-Senang bertemu denganmu.
-Senang berkenalan dengan Anda.
329
00:24:37,432 --> 00:24:39,892
-Orang Amerika, ya?
-Bersalah.
330
00:24:40,059 --> 00:24:42,312
Ya, orang Amerika biasanya begitu.
331
00:24:42,770 --> 00:24:45,189
Kata orang kulit putih Afrika Selatan?
332
00:24:45,356 --> 00:24:48,234
Ck-ck-ck.
Saya dari Rhodesia. Hah.
333
00:24:50,069 --> 00:24:53,406
-Sekarang kita menyebut Zimbabwe, bukan?
-Apakah kita?
334
00:24:53,573 --> 00:24:54,615
[Terkekeh]
335
00:24:54,782 --> 00:24:55,992
-Terakhir kali aku memeriksanya.
-Hm.
336
00:24:56,159 --> 00:24:58,328
Jangan bilang padaku,
kamu di sini untuk membuat perbedaan, ya?
337
00:24:58,494 --> 00:25:01,748
-Dan kamu di sini untuk mencari uang?
-Aku di sini karena tidak punya ide yang lebih baik.
338
00:25:02,582 --> 00:25:04,375
-Itu memalukan.
-Tidak terlalu.
339
00:25:04,542 --> 00:25:06,794
Hanya tipe Peace Corps saja
bertahan cukup lama...
340
00:25:06,961 --> 00:25:08,880
...untuk menyadari bahwa mereka tidak membantu siapa pun.
341
00:25:09,047 --> 00:25:10,923
Pemerintah hanya menginginkannya
untuk tetap berkuasa...
342
00:25:11,090 --> 00:25:13,968
...sampai mereka cukup mencuri
untuk pergi ke pengasingan di tempat lain.
343
00:25:14,135 --> 00:25:16,763
Dan para pemberontak, mereka tidak yakin
mereka ingin mengambil alih.
344
00:25:16,929 --> 00:25:19,265
Jika tidak,
mereka harus mengatur kekacauan ini.
345
00:25:19,432 --> 00:25:21,768
-Tapi TIA, kan, M'Ed?
-TIA.
346
00:25:21,934 --> 00:25:23,144
Apa itu TIA?
347
00:25:23,770 --> 00:25:27,690
-"Ini Afrika," ya?
-Benar.
348
00:25:28,274 --> 00:25:30,735
-Kamu ingin yang lain?
-Tentu.
349
00:25:34,530 --> 00:25:37,075
Jadi kamu termasuk yang mana?
350
00:25:38,534 --> 00:25:41,788
-Penyelundup?
-Hm. Apakah saya?
351
00:25:41,954 --> 00:25:44,916
Entah bagaimana kamu tidak menyerangku
sebagai tipe UNICEF.
352
00:25:45,958 --> 00:25:47,919
Bagaimana dengan prajurit keberuntungan?
353
00:25:48,086 --> 00:25:49,128
[Terkekeh]
354
00:25:49,295 --> 00:25:50,963
Atau apakah itu terlalu klise?
355
00:25:51,130 --> 00:25:52,465
Berlian?
356
00:25:53,132 --> 00:25:56,761
-Jika kubilang padamu aku adalah seorang misionaris...?
-Untuk Van De Kaap?
357
00:25:58,471 --> 00:26:01,057
Lebih baik perhatikan pembicaraan seperti itu,
Nona Bowen.
358
00:26:01,224 --> 00:26:04,310
Di Amerika, ini bling-bling,
tapi di sini, bling-bang ya?
359
00:26:04,602 --> 00:26:07,730
Aku tidak menginginkanmu
mendapat masalah apa pun.
360
00:26:08,981 --> 00:26:11,275
Berapa banyak masalah
menurutmu aku akan masuk ke...
361
00:26:11,442 --> 00:26:14,695
...untuk membicarakan tentang berlian darah?
362
00:26:17,490 --> 00:26:20,576
-Anda seorang jurnalis.
-Itu benar.
363
00:26:24,497 --> 00:26:26,124
Kesal, ya?
364
00:26:30,461 --> 00:26:33,714
Selama lima tahun, negara ini telah melaporkan
hampir tidak ada ekspor berlian...
365
00:26:33,881 --> 00:26:37,552
...sementara Liberia, di sebelahnya,
telah mengekspor senilai 2 miliar dolar.
366
00:26:37,718 --> 00:26:40,721
Sangat aneh, mengingat Liberia
tidak memiliki berlian untuk dibicarakan.
367
00:26:40,888 --> 00:26:41,931
Saya terkejut.
368
00:26:42,098 --> 00:26:45,435
Van De Kaap membantah melakukan perdagangan darah
berlian, tapi akui itu mustahil...
369
00:26:45,601 --> 00:26:49,939
...untuk mengetahui dari mana berlian itu berasal
kecuali penyelundup mereka tertangkap.
370
00:26:50,106 --> 00:26:51,816
Apa yang kamu inginkan dariku, ya?
371
00:26:51,983 --> 00:26:56,529
Anda tahu semua tentang Van De Kaap.
Bantu aku. Tidak direkam.
372
00:26:56,737 --> 00:27:01,200
Yah, tidak boleh dicatat, aku suka dicium
sebelum aku bercinta, ya?
373
00:27:03,786 --> 00:27:04,912
Kotoran.
374
00:27:25,600 --> 00:27:28,561
[TANDA Klakson]
375
00:27:38,321 --> 00:27:41,824
-Cordell. Bagaimana, Shona?
-Lama sekali, sobat.
376
00:27:41,991 --> 00:27:45,369
-Bagaimana kabar Alice?
-Dia baik-baik saja, terima kasih.
377
00:27:45,536 --> 00:27:47,371
Tim pasti ada di sekolah, kan?
378
00:27:47,538 --> 00:27:49,874
-Anak besar, masalah besar, tahu?
-Ya, ya.
379
00:27:50,041 --> 00:27:52,293
Saya mendengar Anda mendapat masalah
di semak-semak, ya?
380
00:27:52,460 --> 00:27:54,337
Ah. Nah, Anda tahu pokoknya,
benar, bru?
381
00:27:54,504 --> 00:27:55,755
[Keduanya terkekeh]
382
00:27:55,963 --> 00:27:58,549
-Perusahaan baik-baik saja?
-Tidak bisa mengeluh.
383
00:27:58,716 --> 00:28:01,344
Sebelas perang di benua itu.
Kami tetap sibuk.
384
00:28:01,511 --> 00:28:03,930
Jadi, kamu di sini sedang liburan, ya?
385
00:28:04,138 --> 00:28:05,640
[Keduanya terkekeh]
386
00:28:05,806 --> 00:28:07,558
-Bagaimana kabar kolonel?
-Dia mengirimkan salamnya.
387
00:28:07,725 --> 00:28:11,437
Bagus, bagus. Beri kami skor yang longgar, ya?
388
00:28:12,522 --> 00:28:14,732
-Merokok akan membunuhmu, bru.
-Ah.
389
00:28:14,982 --> 00:28:16,234
Hanya jika saya hidup, bukan?
390
00:28:18,069 --> 00:28:20,196
[DENGKUR]
391
00:28:21,572 --> 00:28:23,449
Itu karena TVku rusak, bru.
392
00:28:28,329 --> 00:28:31,874
Beritahu kolonel dia akan mendapatkan uangnya.
Aku akan segera menemuinya.
393
00:28:38,631 --> 00:28:39,840
PRIA:
Sepuluh lagi.
394
00:28:40,007 --> 00:28:42,927
Datang. Datang.
395
00:28:46,847 --> 00:28:48,724
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
396
00:28:49,016 --> 00:28:50,518
Lanjutkan.
397
00:28:50,726 --> 00:28:52,812
[ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
398
00:28:56,816 --> 00:28:58,442
[BAYI MENANGIS]
399
00:29:04,699 --> 00:29:08,661
JASSIE: Mati. Mati. Kemarilah.
Pergi dari sana.
400
00:29:09,245 --> 00:29:10,329
DIA:
Pergi. Pergilah, mama.
401
00:29:10,496 --> 00:29:11,872
[BAYI MENANGIS]
402
00:29:12,081 --> 00:29:13,291
Tetap di bawah.
403
00:29:13,457 --> 00:29:15,543
[Berceloteh]
404
00:29:17,753 --> 00:29:19,255
[DI MENDE]
Tolong.
405
00:29:19,630 --> 00:29:22,466
Saya harus berbicara dengan seseorang. milik keluargaku
nama tidak ada dalam daftar.
406
00:29:22,633 --> 00:29:24,468
[DI MENDE]
Pergi ke Kissy, ada daftar lain.
407
00:29:24,635 --> 00:29:26,804
Saya telah ke Kissy dan Waterloo dan
Pelabuhan Loko dan--
408
00:29:26,971 --> 00:29:29,015
Bicaralah dengan orang kulit putih.
409
00:29:31,809 --> 00:29:33,811
[DALAM BAHASA INGGRIS] Permisi,
namaku Solomon Vandy--
410
00:29:33,978 --> 00:29:36,063
-Periksa daftarnya.
-Aku sudah memeriksa daftarnya.
411
00:29:36,230 --> 00:29:40,693
-File dokumen di Kantor Pengungsi.
-Pak, saya sudah mengajukan surat ke kantor.
412
00:29:40,860 --> 00:29:42,862
Kalau begitu Tuhan menolongmu, karena aku tidak bisa.
413
00:29:43,029 --> 00:29:44,113
-Tolong, Tuan--
-Selanjutnya.
414
00:29:44,280 --> 00:29:46,407
-Pak-- Pak, tidak, tolong.
-Hei, hei. Aku, aku, aku.
415
00:29:46,574 --> 00:29:50,369
Suami di sini. Satu tahun kita melihat.
416
00:29:52,830 --> 00:29:54,248
[PENGERTIAN DESA]
417
00:29:54,874 --> 00:29:57,043
Cepat, Bu. Pergi.
418
00:30:02,214 --> 00:30:03,507
Mati! Mati!
419
00:30:03,674 --> 00:30:04,717
-Jassie!
-Dia!
420
00:30:04,884 --> 00:30:06,510
-Mama!
-Dia!
421
00:30:06,677 --> 00:30:08,846
Jassie! Mama!
422
00:30:09,013 --> 00:30:11,098
[MERATUNG]
423
00:30:22,485 --> 00:30:25,237
Tanjung Kota,
Afrika Selatan
424
00:30:26,030 --> 00:30:29,158
[ORANG BERTERIAK
DALAM BAHASA ASING]
425
00:30:31,077 --> 00:30:33,913
Dia sudah menunggu.
Apa yang membawamu?
426
00:30:34,622 --> 00:30:38,000
Apa yang akan kamu lakukan,
tembak aku di sini, ya, Shona?
427
00:30:38,167 --> 00:30:41,253
Sekarang, jangan jadi banci, kawan. Masuk.
428
00:31:13,327 --> 00:31:15,746
COETZEE: Halo, Danny.
-Kolonel.
429
00:31:15,913 --> 00:31:17,707
-Kamu terlihat baik-baik saja.
-Oh.
430
00:31:17,873 --> 00:31:19,792
Hidup bersih dan hati suci,
Menurutku, ya?
431
00:31:19,959 --> 00:31:21,168
[Terkekeh]
432
00:31:21,377 --> 00:31:23,087
Berjalanlah bersamaku.
433
00:31:24,839 --> 00:31:27,675
Tampaknya para pemberontak telah mengambil kembali
ladang berlian, Danny.
434
00:31:27,842 --> 00:31:30,177
Pemerintah
Sierra Leone telah mengontrak kami...
435
00:31:30,344 --> 00:31:32,304
...untuk masuk ke sana
dan menjatuhkan pemberontak.
436
00:31:32,471 --> 00:31:34,098
Jadi Anda menjual senjata pemberontak...
437
00:31:34,265 --> 00:31:36,892
...pemerintah mempekerjakan Anda
kapan mereka menggunakannya? Bagus, Pak.
438
00:31:37,393 --> 00:31:40,271
Saya berasumsi Anda bertanya
untuk konsesi pertambangan ya?
439
00:31:40,438 --> 00:31:43,566
Kami menyelamatkan pemerintah,
mereka menunjukkan rasa terima kasih mereka.
440
00:31:43,733 --> 00:31:44,900
Dan Anda menjadi kaya, bukan?
441
00:31:45,067 --> 00:31:46,569
[Terkekeh]
442
00:31:50,322 --> 00:31:51,907
Sudah berapa lama aku mengenalmu, Danny?
443
00:31:52,324 --> 00:31:55,494
Saya.... Saya berumur 19 tahun, Pak.
444
00:31:55,745 --> 00:32:00,291
Dan kamu selamat.
Banyak anak laki-laki yang tidak melakukannya. Mengapa demikian?
445
00:32:01,667 --> 00:32:04,336
Hanya beruntung, menurutku.
446
00:32:06,255 --> 00:32:11,135
Tidak, kamu adalah prajurit yang baik.
Tapi aku membuatmu lebih baik, bukan?
447
00:32:14,513 --> 00:32:15,931
Ya, tuan. Ya, benar.
448
00:32:16,098 --> 00:32:19,143
Dan selama bertahun-tahun,
bukankah aku melindungimu...
449
00:32:19,518 --> 00:32:23,522
...mengajarimu tentang berlian,
memotong kesepakatanmu?
450
00:32:23,689 --> 00:32:27,318
-Beberapa mungkin menyebutnya begitu, ya.
-Tapi bukan kamu...
451
00:32:28,319 --> 00:32:31,989
...karena kamu sudah selesai denganku sekarang, kan?
Ke hal-hal yang lebih besar.
452
00:32:35,117 --> 00:32:37,578
Aku butuh pria yang tahu
jalan di sekitar sana.
453
00:32:37,745 --> 00:32:41,540
Kecuali, tentu saja,
kamu ingin memotongku. Sesuatu yang berwarna merah muda?
454
00:32:42,583 --> 00:32:44,126
Pak....
455
00:32:44,293 --> 00:32:46,420
Kesepakatan kita menjadi buruk,
dan kamu berhutang uang padaku.
456
00:32:46,587 --> 00:32:48,339
Saya akan mengambil batu sebagai pembayaran.
457
00:32:48,506 --> 00:32:51,550
Apakah menurut Anda jika saya menemukan batu
jika seperti itu, aku akan tetap berada di benua ini?
458
00:32:51,717 --> 00:32:52,760
[Terkekeh]
459
00:32:52,927 --> 00:32:56,388
-Ayo.
-Danny, ulurkan tanganmu.
460
00:32:59,391 --> 00:33:03,103
Itu tanah merah. Itu ada di kulit kita.
461
00:33:03,562 --> 00:33:05,981
Shona menyebutkan warnanya
berasal dari semua darah...
462
00:33:06,148 --> 00:33:08,734
...itu tumpah
memperebutkan tanah tersebut.
463
00:33:10,736 --> 00:33:15,324
Ini adalah rumah.
Anda tidak akan pernah meninggalkan Afrika.
464
00:33:18,077 --> 00:33:20,746
Jika Anda berkata demikian, Tuan.
465
00:33:36,262 --> 00:33:39,932
Jadi, apa yang kamu lakukan, menguburnya?
466
00:33:41,100 --> 00:33:44,687
Ya. Ya, saya akan melakukannya
menguburnya, ya?
467
00:33:44,854 --> 00:33:48,899
-Apa yang kamu bicarakan?
-Apa yang aku bicarakan? Ayolah, kawan.
468
00:33:49,066 --> 00:33:50,484
Saya terlambat bekerja.
469
00:33:50,651 --> 00:33:53,195
Merah muda, ya? Yang terbesar
dia pernah melihatnya.
470
00:33:53,362 --> 00:33:55,489
Anda berada di kamp penambangan,
bukan, bru?
471
00:33:55,656 --> 00:33:59,159
Kenapa lagi yang memberontak
lengan yang dibalut membuat cerita seperti itu?
472
00:33:59,326 --> 00:34:01,579
Tanyakan padanya.
473
00:34:15,885 --> 00:34:17,094
Terima kasih.
474
00:34:25,060 --> 00:34:26,562
[TERIAK DALAM BAHASA ASING]
475
00:34:26,770 --> 00:34:29,273
Ibu dan ayahmu,
saudara laki-laki dan perempuanmu sudah meninggal.
476
00:34:29,440 --> 00:34:31,609
ANAK LAKI-LAKI: Tidak!
-Matilah Kau! Anda telah terlahir kembali.
477
00:34:31,775 --> 00:34:34,987
-Kami adalah keluargamu sekarang.
-TIDAK! TIDAK!
478
00:34:42,870 --> 00:34:45,205
Orang tuamu lemah.
479
00:34:45,789 --> 00:34:50,210
Mereka adalah para petani.
Merekalah para nelayan.
480
00:34:50,711 --> 00:34:54,298
Mereka tidak melakukan apa pun
tapi menghisap darah dari negeri ini.
481
00:34:55,674 --> 00:35:00,137
Tapi kalianlah pahlawannya
siapa yang akan menyelamatkan bangsa ini.
482
00:35:00,387 --> 00:35:02,348
Anda bukan anak-anak lagi.
483
00:35:03,349 --> 00:35:05,309
Anda laki-laki.
484
00:35:07,519 --> 00:35:10,689
Tidak ada seorang pun yang pernah memberi Anda rasa hormat...
485
00:35:10,856 --> 00:35:13,943
...tapi dengan ini di tanganmu,
mereka takut padamu.
486
00:35:14,109 --> 00:35:16,612
Jika Anda tidak mendapatkan
rasa hormat yang pantas kamu dapatkan...
487
00:35:16,779 --> 00:35:19,073
...kamu akan mengambilnya
dengan menumpahkan darah mereka.
488
00:35:19,239 --> 00:35:23,160
-Ulangi setelah saya, tumpahkan darah mereka.
LAKI-LAKI [LEMAH]: Menumpahkan darahnya.
489
00:35:23,327 --> 00:35:24,954
Lebih keras! Menumpahkan darah mereka!
490
00:35:25,120 --> 00:35:26,455
[LEBIH KERAS]
Menumpahkan darah mereka!
491
00:35:26,622 --> 00:35:29,750
Buat mereka mendengarkanmu di Freetown.
Menumpahkan darah mereka! Menumpahkan darah mereka!
492
00:35:29,917 --> 00:35:32,503
[CHANTING] Tumpahkan darah mereka!
Menumpahkan darah mereka! Menumpahkan darah mereka!
493
00:35:32,670 --> 00:35:35,547
PELATIH 1: Dia Vandy, berdiri.
-Tumpahkan darah mereka! Menumpahkan darah mereka!
494
00:35:35,714 --> 00:35:38,634
-Tumpahkan darah mereka! Menumpahkan darah mereka!
-Letakkan tanganmu di atas pistol.
495
00:35:38,801 --> 00:35:40,386
Tumpahkan darah mereka!
Menumpahkan darah mereka!
496
00:35:40,552 --> 00:35:42,179
Tumpahkan darah mereka!
Menumpahkan darah mereka!
497
00:35:42,346 --> 00:35:45,391
-Tumpahkan darah mereka! Menumpahkan darah mereka!
-Sekarang tekan pelatuknya.
498
00:35:45,891 --> 00:35:50,312
Ayolah, Dia. Menarik pelatuk.
Menarik pelatuk!
499
00:35:52,940 --> 00:35:54,233
Oh!
500
00:35:54,400 --> 00:35:55,859
[MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING]
501
00:35:56,026 --> 00:35:57,319
[MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING]
502
00:36:24,430 --> 00:36:29,018
RACUN KAPTEN:
Saya tahu, saya tahu. Sulit untuk menjadi seorang pria.
503
00:36:29,768 --> 00:36:32,271
Duduk. Datang.
504
00:36:32,438 --> 00:36:36,775
Tapi kamu adalah seorang prajurit
revolusi sekarang.
505
00:36:36,942 --> 00:36:39,820
Dan aku adalah komandanmu.
506
00:36:40,320 --> 00:36:42,197
Apa pun yang Anda butuhkan...
507
00:36:42,364 --> 00:36:45,617
...senjata, CD, makanan...
508
00:36:45,784 --> 00:36:49,455
... datanglah padaku.
Aku akan menjagamu.
509
00:36:52,750 --> 00:36:59,131
Hari ini, kamu dipromosikan
ke pangkat kapten.
510
00:37:00,090 --> 00:37:02,217
[Terkekeh]
511
00:37:03,761 --> 00:37:05,763
Dia Vandy...
512
00:37:07,347 --> 00:37:09,183
...bos kawan.
513
00:37:11,143 --> 00:37:12,811
[Terkekeh]
514
00:37:18,358 --> 00:37:20,444
[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]
515
00:37:26,950 --> 00:37:28,577
Bagaimana, bru?
516
00:37:29,119 --> 00:37:32,289
-Kau punya sesuatu untukku, ya?
-Ya.
517
00:37:33,040 --> 00:37:36,460
-Jadi, apa yang baru, M'Ed?
-RUF sialan.
518
00:37:36,627 --> 00:37:39,171
Mencoba menabrak gedung pemerintah
di seberang jalan.
519
00:37:39,338 --> 00:37:44,009
Sial, kawan, setengah dari penduduknya
jadilah tentara hari ini, RUF besok.
520
00:37:44,176 --> 00:37:47,554
-Mungkinkah ini waktunya untuk mengajak keluargamu keluar?
-Dan pergi kemana?
521
00:37:47,721 --> 00:37:51,475
Nyalakan saja helikopternya
dan terbang seperti kalian?
522
00:37:51,850 --> 00:37:53,685
Ini negaraku, kawan.
523
00:37:53,852 --> 00:37:57,314
Kami di sini jauh sebelum Anda datang,
lama setelah kamu pergi.
524
00:37:57,648 --> 00:37:59,108
Ah.
525
00:38:06,323 --> 00:38:09,493
-Hai. Saya Maddy Bowen.
-Bagaimana kalau kamu berdansa denganku?
526
00:38:09,660 --> 00:38:13,038
-Tidak, aku tidak menari.
-Aku juga tidak. Ayolah.
527
00:38:18,210 --> 00:38:20,629
-Jadi, Danny....
-Pemanah.
528
00:38:20,921 --> 00:38:22,005
Pemanah.
529
00:38:23,006 --> 00:38:26,552
Kapan Anda pertama kali memulai
memindahkan batu? Apakah itu Angola?
530
00:38:26,760 --> 00:38:28,137
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
531
00:38:28,345 --> 00:38:30,848
Kemudian Anda melakukan semuanya,
um, urusan tentara bayaran.
532
00:38:31,014 --> 00:38:34,268
-Apakah itu menyenangkan?
-Mm.
533
00:38:34,476 --> 00:38:38,147
Jadi, siapa kamu?
Nihilis? Oportunis?
534
00:38:38,355 --> 00:38:40,482
Mungkin saya tidak diberi ASI
sebagai seorang anak, ya?
535
00:38:42,609 --> 00:38:45,070
Anda pikir saya belum pernah bertemu
orang sepertimu sebelumnya?
536
00:38:45,237 --> 00:38:47,197
Saya pikir Anda tidak menyukai orang-orang seperti saya.
537
00:38:47,364 --> 00:38:48,574
-Menurutmu?
-Ah.
538
00:38:51,326 --> 00:38:53,871
Kapan Anda pertama kali memulai
bekerja untuk Van De Kaap?
539
00:38:54,413 --> 00:38:56,081
Ya Tuhan, kamu tidak pernah berhenti, kan?
540
00:38:57,332 --> 00:39:00,711
Tidak, saya tidak pernah berhenti.
541
00:39:01,420 --> 00:39:04,173
Apakah kamu ingin aku berhenti? Hm?
542
00:39:04,381 --> 00:39:08,260
Mengapa kita tidak kembali ke tempatmu,
lihat apa yang ada di minibar, ya?
543
00:39:08,427 --> 00:39:10,554
Saya seorang jurnalis cetak. Saya meminumnya.
544
00:39:11,805 --> 00:39:14,558
Mungkinkah kamu tidak peduli
berapa banyak orang yang mati...
545
00:39:14,725 --> 00:39:16,602
...karena kesepakatan yang kamu lakukan?
546
00:39:16,768 --> 00:39:20,022
Orang-orang di sini saling membunuh sebagai
sebuah cara hidup. Selalu seperti itu.
547
00:39:20,272 --> 00:39:23,108
Jadi, Anda tinggal menontonnya saja
dan menjalani harimu?
548
00:39:24,443 --> 00:39:26,528
Mungkin sebaiknya kita semua bersikap adil
tulis tentang itu, kalau begitu.
549
00:39:26,695 --> 00:39:29,031
Dengar, terima kasih untuk tariannya, ya?
550
00:39:31,241 --> 00:39:34,620
-Dan satu suntikan juga, ya, M'Ed?
-Tentu.
551
00:39:38,457 --> 00:39:39,750
Kamu kasus yang sulit, ya?
552
00:39:39,917 --> 00:39:42,920
Katakan padaku sesuatu,
sudah berapa lama kamu berada di sini di Afrika, ya?
553
00:39:43,128 --> 00:39:46,423
Tiga bulan. Dan sebelum itu,
Afganistan dan Bosnia.
554
00:39:46,715 --> 00:39:48,800
Anda datang ke sini
dengan komputer laptopmu...
555
00:39:48,967 --> 00:39:52,930
...dan obat malariamu
dan botol kecil pembersih tangan Anda.
556
00:39:53,680 --> 00:39:56,725
Pikir kamu akan berubah
hasilnya ya?
557
00:39:56,892 --> 00:39:59,478
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Anda juga menjual berlian darah.
558
00:39:59,645 --> 00:40:01,104
-Benar-benar?
-Ya.
559
00:40:01,271 --> 00:40:02,314
Katakan padaku, bagaimana itu?
560
00:40:02,481 --> 00:40:04,775
Menurut Anda siapa yang membeli
batu-batu yang aku keluarkan?
561
00:40:04,942 --> 00:40:08,570
Gadis-gadis Amerika yang melamun yang diinginkan semua orang
pernikahan buku cerita dan batu besar...
562
00:40:08,737 --> 00:40:12,324
...seperti yang ada di iklan
majalah Anda yang benar secara politis.
563
00:40:12,491 --> 00:40:15,494
Jadi, tolong, jangan datang ke sini
dan menghakimiku, oke?
564
00:40:16,870 --> 00:40:21,166
Saya menyediakan layanan. Dunia menginginkannya
apa yang kita miliki, dan mereka menginginkannya dengan harga murah.
565
00:40:21,333 --> 00:40:24,586
Kami berbisnis bersama.
Lupakan dirimu, sayang.
566
00:40:25,045 --> 00:40:29,174
Oke, sekedar memperjelas, tidak semuanya orang Amerika
para gadis menginginkan pernikahan buku cerita...
567
00:40:29,341 --> 00:40:32,219
...sama seperti tidak semua orang Afrika saling membunuh
sebagai cara hidup.
568
00:40:32,386 --> 00:40:34,805
Dan ya, ini adalah dunia yang sial, sial,
tapi tahukah kamu?
569
00:40:34,972 --> 00:40:38,850
Hal-hal baik dilakukan setiap hari,
sepertinya, bukan olehmu.
570
00:40:40,435 --> 00:40:43,480
Tempat ini akan meledak.
571
00:40:43,730 --> 00:40:45,774
Aku ingin menghabiskan waktuku
dengan orang lain.
572
00:40:56,868 --> 00:40:59,871
PENYIAR PRIA [LEBIH RADIO]:
Anda sedang mendengarkan BBC World Service.
573
00:41:00,038 --> 00:41:03,792
Di Sierra Leone, Persatuan Revolusioner
Pasukan depan telah terlihat…
574
00:41:03,959 --> 00:41:06,211
…dalam jarak 10 kilometer
dari ibu kota Freetown.
575
00:41:06,378 --> 00:41:07,421
[TENTARA BERTERIAK
DALAM BAHASA ASING]
576
00:41:07,587 --> 00:41:09,548
Menteri Dalam Negeri
telah menyatakan keyakinannya…
577
00:41:09,715 --> 00:41:12,050
…itu pasukan pemerintah
dapat menghalau serangan itu.
578
00:41:12,217 --> 00:41:15,512
Semua warga negara asing diberi tahu
untuk meninggalkan negara itu.
579
00:41:15,679 --> 00:41:19,099
Ada juga laporan yang belum dikonfirmasi
bahwa kekejaman sedang dilakukan…
580
00:41:19,266 --> 00:41:22,060
…di kedua sisi
dalam situasi yang memburuk dengan cepat.
581
00:41:22,227 --> 00:41:24,938
PBB telah menjelaskannya
situasi pengungsi sebagai hal yang kritis.
582
00:41:25,105 --> 00:41:27,190
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI LOUDSPEAKER]
583
00:41:27,399 --> 00:41:29,484
[Tembakan]
584
00:41:32,446 --> 00:41:33,488
[ALARM MOBIL MENINGGAL]
585
00:41:33,655 --> 00:41:35,324
[WANITA BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]
586
00:41:35,490 --> 00:41:37,534
[MANUSIA BERBICARA MELALUI LOUDSPEAKER]
587
00:41:37,743 --> 00:41:40,162
Jangan bilang kamu akan mencobanya
dan menjualnya sendiri.
588
00:41:40,329 --> 00:41:41,872
Kepada siapa?
Dan berapa harganya sobat?
589
00:41:42,039 --> 00:41:43,081
[SIREN MENANGIS]
590
00:41:43,248 --> 00:41:45,083
Anda membutuhkan bantuan saya,
apakah kamu suka atau tidak.
591
00:41:45,250 --> 00:41:47,085
-Apa yang kamu bicarakan?
-Biarkan aku membantumu.
592
00:41:47,252 --> 00:41:48,712
[REBEL BERBICARA MELALUI LOUDSPEAKER]
593
00:41:48,879 --> 00:41:52,341
Anda dengar itu? Anda dengar itu?
Mereka datang ke kota dalam semalam.
594
00:41:52,507 --> 00:41:54,801
Ini sudah dimulai.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, ya?
595
00:41:54,968 --> 00:41:59,264
Dengar, batu yang tepat bisa membeli apa saja.
Informasi, keamanan, bahkan kebebasan.
596
00:41:59,431 --> 00:42:01,892
Namun sebuah batu besar tidak tinggal rahasia
untuk waktu yang sangat lama.
597
00:42:02,059 --> 00:42:05,312
Saat Anda memberi tahu siapa pun tentang hal itu,
hidupmu sama sekali tidak berharga.
598
00:42:05,479 --> 00:42:08,607
Satu-satunya alasan Anda masih hidup adalah
kamu belum memberitahu siapa pun di mana itu.
599
00:42:08,774 --> 00:42:10,067
Apakah saya benar? Apakah saya?
600
00:42:10,442 --> 00:42:12,486
Menurutmu siapa yang menangkapmu
keluar dari penjara ya?
601
00:42:12,652 --> 00:42:15,739
-Itu menjadikan kita mitra.
-Aku bukan pasanganmu!
602
00:42:15,906 --> 00:42:18,408
Bagaimana jika saya membantu Anda menemukan keluarga Anda?
603
00:42:18,575 --> 00:42:20,118
Apa yang kamu ketahui tentang keluargaku?
604
00:42:20,285 --> 00:42:23,288
Badan-badan bantuan tidak ada gunanya,
rumah sakit kewalahan.
605
00:42:23,455 --> 00:42:26,083
-Ada cara lain, bru.
-Pembohong.
606
00:42:26,249 --> 00:42:29,461
Lihat aku. Aku kenal orang, ya?
orang kulit putih.
607
00:42:29,628 --> 00:42:32,798
Tanpa aku, kamu hanyalah orang lain
pria kulit hitam di Afrika, oke?
608
00:42:33,590 --> 00:42:35,092
[ORANG BERTERIAK]
609
00:42:36,134 --> 00:42:37,803
Oh, sial.
610
00:42:37,969 --> 00:42:39,429
[Pemberontak bersorak]
611
00:42:39,638 --> 00:42:41,223
Kami tidak punya waktu.
Apa yang akan terjadi?
612
00:42:41,390 --> 00:42:43,392
Anda akan mengatakan apa saja.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
613
00:42:43,558 --> 00:42:46,978
Aku tidak peduli padamu, oke?
Berlian itu mungkin tak ternilai harganya!
614
00:42:47,145 --> 00:42:51,400
Kami membaginya, dan Anda mendapatkan keluarga Anda.
Apa yang akan terjadi, ya atau tidak? Ya atau tidak?
615
00:42:51,566 --> 00:42:54,152
-Kemana kita akan pergi? Kemana kita pergi?
-Ayo, ikuti aku!
616
00:42:55,195 --> 00:42:56,863
[Tembakan]
617
00:43:04,496 --> 00:43:06,957
[Mendengus]
618
00:43:22,931 --> 00:43:24,724
[Mendengus]
619
00:43:25,600 --> 00:43:27,227
Tetap rendah!
620
00:43:29,104 --> 00:43:30,355
Pergilah ke sini!
621
00:43:38,196 --> 00:43:40,532
[GERUNTAN, TERIAK]
622
00:43:41,366 --> 00:43:42,451
Tunggu!
623
00:43:42,868 --> 00:43:44,536
PEMANAH:
Sekarang!
624
00:43:45,537 --> 00:43:47,289
[Terengah-engah]
625
00:43:49,708 --> 00:43:51,251
Ayo, ayo.
626
00:43:55,297 --> 00:43:56,673
Ayo!
627
00:44:02,804 --> 00:44:04,598
[TERIAK]
628
00:44:12,898 --> 00:44:14,483
Ayolah.
629
00:44:14,649 --> 00:44:15,859
Persetan!
630
00:44:19,029 --> 00:44:20,447
[TENTARA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]
631
00:44:25,118 --> 00:44:26,953
Tidak, lewat sini.
632
00:44:27,412 --> 00:44:28,914
Api!
633
00:44:45,096 --> 00:44:46,556
Persetan! Ayo, ayo, ayo!
634
00:44:46,848 --> 00:44:48,433
Pergi!
635
00:44:53,688 --> 00:44:54,981
SOLOMON:
Ahhh!
636
00:44:58,443 --> 00:45:00,278
Kotoran!
637
00:45:00,445 --> 00:45:02,113
PRIA:
Tidak! TIDAK!
638
00:45:10,580 --> 00:45:12,290
Lewat sini.
639
00:45:32,143 --> 00:45:34,312
Lewat sini. Tetap rendah.
640
00:45:45,740 --> 00:45:47,492
Ayo. Ayo, ayo, ayo. Ayo.
641
00:45:52,664 --> 00:45:54,291
[Tembakan]
642
00:45:54,499 --> 00:45:56,251
Ayolah!
643
00:45:56,793 --> 00:45:59,004
[ORANG BERTERIAK]
644
00:45:59,963 --> 00:46:01,423
Ssst, Sst, Sst.
645
00:46:01,631 --> 00:46:04,175
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
-Ssst, sst.
646
00:46:04,342 --> 00:46:06,094
[TEMBAKAN DALAM JARAK]
647
00:46:06,261 --> 00:46:07,387
[MANUSIA BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT]
648
00:46:11,266 --> 00:46:13,351
[MAN 1 BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]
649
00:46:16,354 --> 00:46:19,399
[MAN 2 BERTERIAK
DALAM BAHASA ASING]
650
00:46:21,234 --> 00:46:23,486
[MAN 2 TERIAK]
651
00:46:23,695 --> 00:46:25,780
[PRIA BERTERIAK
DALAM BAHASA ASING]
652
00:46:29,868 --> 00:46:31,995
Api!
653
00:46:33,830 --> 00:46:35,915
[Tembakan LANJUTKAN]
654
00:46:45,050 --> 00:46:46,343
[Pemberontak bersorak]
655
00:46:46,509 --> 00:46:47,802
[Tembakan]
656
00:47:04,152 --> 00:47:06,237
[PEMBERONTAK TERTAWA]
657
00:47:21,753 --> 00:47:22,796
[TERTAWA]
658
00:47:40,563 --> 00:47:42,440
Ahhh!
659
00:48:13,805 --> 00:48:15,014
Apakah ada cara lain?
660
00:48:15,181 --> 00:48:17,600
[Terengah-engah]
Jembatan itu satu-satunya jalan untuk menyeberang, ya?
661
00:48:17,767 --> 00:48:19,936
Jadi, apa yang kita lakukan?
662
00:48:23,189 --> 00:48:25,275
[Lalat berdengung]
663
00:48:30,739 --> 00:48:32,699
Anda RUF, ya?
664
00:48:32,866 --> 00:48:35,493
-Dan aku adalah tawananmu.
-Apa maksudmu?
665
00:48:35,660 --> 00:48:38,747
Anda ingin melihat anak Anda lagi,
bukan? Kamu tetap di belakangku.
666
00:48:39,456 --> 00:48:41,082
Tunggu, tunggu. Tunggu.
667
00:48:41,916 --> 00:48:43,877
Ooh-wah!
668
00:48:44,085 --> 00:48:46,087
Bawakan kulit ayam merah muda itu
di sini, ya?
669
00:48:46,254 --> 00:48:47,297
[REBEL 1 TERTAWA]
670
00:48:47,464 --> 00:48:49,340
Sekarang biarkan aku menembak pantat merah jambu itu, kawan.
671
00:48:50,258 --> 00:48:51,301
[Pemberontak 2 mendengus]
672
00:49:25,043 --> 00:49:27,003
Kemana kita akan pergi?
673
00:49:27,754 --> 00:49:30,340
Lungi berada di bawah kendali pemerintah.
674
00:49:30,507 --> 00:49:34,969
Aku akan mencoba mencari telepon satelit
untuk menghubungi pilotku, oke?
675
00:49:35,136 --> 00:49:37,514
Saya tidak menyetujui apa pun.
676
00:49:38,389 --> 00:49:40,892
Anda berada dalam sedikit teka-teki di sana,
temanku.
677
00:49:41,059 --> 00:49:45,313
Anda tahu apa maksudnya?
Itu berarti Anda tidak punya pilihan.
678
00:49:49,651 --> 00:49:51,486
[BAYI MENANGIS]
679
00:49:59,202 --> 00:50:02,372
Jadi kamu seorang nelayan, ya?
680
00:50:02,539 --> 00:50:05,500
-Apa yang paling sering kamu tangkap?
-Ikan.
681
00:50:05,667 --> 00:50:07,752
[PENDEKATAN HELIKOPTER]
682
00:50:14,759 --> 00:50:16,177
Ayolah.
683
00:50:28,273 --> 00:50:29,941
ARCHER: Halo.
-Mundur dari pagar.
684
00:50:30,108 --> 00:50:32,694
Dengar, aku dari
Cape Herald, oke?
685
00:50:32,861 --> 00:50:35,780
Dompet saya, kredensial saya,
semuanya tertinggal di Freetown.
686
00:50:35,947 --> 00:50:38,616
Kami hampir tidak bisa keluar dari kehidupan kami.
Bisakah kita lewat saja?
687
00:50:38,783 --> 00:50:41,828
Mundur dari pagar.
688
00:50:42,036 --> 00:50:43,079
[menghela napas]
689
00:50:44,372 --> 00:50:45,582
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
690
00:50:45,790 --> 00:50:47,458
[BERBISIK]
Tapi Anda bukan seorang jurnalis.
691
00:50:47,625 --> 00:50:49,085
Aku mencoba membawa kita ke Kono.
692
00:50:49,252 --> 00:50:51,629
-Apakah kamu memahaminya, ya?
-Mendapatkan B-roll. Tunggu.
693
00:50:51,796 --> 00:50:54,382
Dengar, aku akan kembali.
Aku akan kembali sekarang.
694
00:50:54,549 --> 00:50:57,635
Bagaimana, bruku?
Apakah Anda punya asap ekstra?
695
00:50:57,802 --> 00:50:59,512
-Di Sini.
-Oh, selamat.
696
00:50:59,679 --> 00:51:02,724
Saya mencari seseorang, orang Amerika
dengan nama Maddy Bowen.
697
00:51:02,891 --> 00:51:05,602
-Jika kamu melihatnya, kamu tidak akan melupakannya.
-Ya, aku kenal dia.
698
00:51:05,768 --> 00:51:06,811
-Apakah itu?
-Ya.
699
00:51:06,978 --> 00:51:10,607
Bisakah kau beritahu dia penampilan Danny Archer
untuknya? Aku punya cerita yang dia inginkan.
700
00:51:10,773 --> 00:51:13,985
Oke, tapi aku akan keluar sebentar.
Jika aku melihatnya sebelumnya, aku akan memberitahunya.
701
00:51:14,152 --> 00:51:16,362
Sihir. Dengar, kami akan melakukannya
tepat di ujung jalan, ya?
702
00:51:16,529 --> 00:51:19,407
-Manis. Selamat, bru.
-Selamat.
703
00:51:20,783 --> 00:51:24,203
Hal ini seperti yang saya katakan.
Anda akan mengatakan apa pun.
704
00:51:30,710 --> 00:51:32,378
-Kamu tidak keberatan menunggu?
PRIA: Jangan khawatir.
705
00:51:32,545 --> 00:51:36,424
-Terima kasih banyak. Aku tunggu sebentar.
-Baiklah, Mady.
706
00:51:39,052 --> 00:51:41,179
-Ahem.
-Hai.
707
00:51:41,346 --> 00:51:43,139
Anda keluar.
708
00:51:43,306 --> 00:51:46,351
Ya. Halo lagi.
709
00:51:46,517 --> 00:51:48,853
-Ini Solomon Vandy.
-Hai.
710
00:51:49,020 --> 00:51:50,563
-Halo.
-Senang berkenalan dengan Anda.
711
00:51:50,897 --> 00:51:54,317
Jadi aku sedang dalam tenggat waktu. Saya sudah menunggu
empat jam untuk menggunakan telepon.
712
00:51:54,484 --> 00:51:58,780
-Seseorang mengantri di tempatku.
-Saya mengerti. Ikutlah denganku, ya?
713
00:51:59,405 --> 00:52:01,532
Baiklah. Ini dia.
714
00:52:01,699 --> 00:52:03,534
Ada sebuah perusahaan
disebut Tiara Intan.
715
00:52:03,701 --> 00:52:04,744
Benar?
716
00:52:04,911 --> 00:52:07,080
Mereka mendapatkan batunya
yang saya selundupkan ke Liberia.
717
00:52:07,246 --> 00:52:09,624
Sekarang, Van De Kaap
tidak memiliki ikatan yang terlihat dengan Tiara...
718
00:52:09,791 --> 00:52:13,086
...tetapi melalui serangkaian kepemilikan silang
dan rekening bank luar negeri...
719
00:52:13,252 --> 00:52:15,380
-...mereka sebenarnya memilikinya.
-Kamu bisa membuktikannya?
720
00:52:16,798 --> 00:52:20,259
-Jika kamu membantuku, ya.
-Benar, ini dia.
721
00:52:20,426 --> 00:52:22,971
Sebelum Anda mengatakan apa pun,
lihat pria itu. Anda melihatnya?
722
00:52:23,388 --> 00:52:28,017
Seluruh desanya terbakar.
Istri dan anak-anaknya, mereka berhasil lolos.
723
00:52:28,184 --> 00:52:31,396
Dia telah bekerja di kamp pertambangan,
berusaha mendapatkan keluarganya kembali.
724
00:52:31,562 --> 00:52:33,147
Dia tidak bisa melewati birokrasi.
725
00:52:33,314 --> 00:52:36,067
Yang aku tanyakan hanyalah ini,
bahwa kamu membantunya, ya?
726
00:52:36,234 --> 00:52:38,277
Dan bagaimana kamu mengenal pria ini?
727
00:52:38,903 --> 00:52:42,073
-Aku kenal dia. Saya kenal dia.
-Oh, ayolah, Pemanah.
728
00:52:42,240 --> 00:52:43,282
[Terkekeh]
729
00:52:43,449 --> 00:52:44,742
Anda memanfaatkan dia.
730
00:52:46,327 --> 00:52:50,581
Aku memanfaatkan dia, dan kamu memanfaatkanku,
dan beginilah cara kerjanya, bukan?
731
00:52:50,748 --> 00:52:53,543
Ayo. Lihat, Anda punya akses
ke PBB. database.
732
00:52:53,710 --> 00:52:55,586
-Anda dapat melacak keluarganya untuknya.
-Mengapa?
733
00:52:55,753 --> 00:52:58,923
Seluruh negara sedang berperang.
Mengapa saya harus membantu satu orang saja?
734
00:53:03,553 --> 00:53:06,556
Uh-- Aku tidak percaya aku baru saja mengatakan itu.
735
00:53:09,767 --> 00:53:12,437
Keluargaku ada di sini, di Guinea?
736
00:53:12,603 --> 00:53:14,897
Ya, menurut manifes.
737
00:53:15,815 --> 00:53:17,608
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
738
00:53:18,276 --> 00:53:20,111
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI RADIO]
739
00:53:27,785 --> 00:53:29,078
[Berceloteh]
740
00:53:29,287 --> 00:53:31,581
Perkemahan Tassin
Forecariah, Guinea
741
00:53:31,748 --> 00:53:34,333
[PENDEKATAN HELIKOPTER]
742
00:53:43,593 --> 00:53:46,304
Terima kasih. Terima kasih.
743
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
gila:
Seperti inilah rupa sejuta orang.
744
00:54:06,407 --> 00:54:10,244
Saat ini, yang terbesar kedua
kamp pengungsi di Afrika.
745
00:54:10,828 --> 00:54:16,501
Mungkin bisa menangkap momen ini di CNN,
di suatu tempat antara Olahraga dan Cuaca.
746
00:54:22,340 --> 00:54:24,425
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
747
00:54:26,010 --> 00:54:27,345
-Halo.
PENJAGA: Ya, halo?
748
00:54:27,512 --> 00:54:29,847
-Saya sudah berbicara dengan Kolonel Coedoo...
-Mm-hm.
749
00:54:30,306 --> 00:54:33,184
...dan menyorot nama-namanya
kami sedang mencari.
750
00:54:33,392 --> 00:54:34,560
PRIA: Minggir.
WANITA: Apa yang dia lakukan?
751
00:54:34,727 --> 00:54:36,062
Oke, aku akan memeriksanya untukmu.
752
00:54:36,229 --> 00:54:38,773
-Tunggu aku di sana.
-Oke, terima kasih.
753
00:54:39,107 --> 00:54:40,191
PRIA:
Kami di sini untuk membantu Anda.
754
00:54:40,358 --> 00:54:42,652
PENJAGA: Wanita ini bilang dia punya
berbicara dengan Coedoo.
755
00:54:42,819 --> 00:54:46,572
Seluruh negara menjadi tunawisma.
756
00:54:49,492 --> 00:54:52,870
ANAK-ANAK: Dua dikalikan tiga
sama dengan enam.
757
00:54:53,037 --> 00:54:56,541
Dua dikalikan empat
sama dengan delapan.
758
00:54:56,707 --> 00:54:59,961
Dua dikalikan lima
sama dengan 10.
759
00:55:00,128 --> 00:55:03,214
Dua dikalikan enam
sama dengan 12.
760
00:55:03,548 --> 00:55:05,633
[KLIK KAMERA]
761
00:55:06,509 --> 00:55:08,261
[ANAK-ANAK TERKIKIK]
762
00:55:22,900 --> 00:55:24,986
[ANAK TERTAWA
DAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
763
00:55:26,863 --> 00:55:28,948
[Berceloteh]
764
00:55:31,951 --> 00:55:34,036
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI LOUDSPEAKER]
765
00:55:41,252 --> 00:55:42,461
Jassie.
766
00:55:43,588 --> 00:55:45,089
Jassie!
767
00:55:45,840 --> 00:55:47,592
Jassie!
768
00:55:47,758 --> 00:55:48,926
-Jassie.
-Solo.
769
00:55:49,093 --> 00:55:50,303
-Jassie.
-Solo.
770
00:55:50,511 --> 00:55:51,637
Jassie. Jassie.
771
00:55:51,804 --> 00:55:53,806
[Keduanya tertawa]
772
00:55:54,932 --> 00:55:56,726
-Salomo.
-Jassie.
773
00:56:00,062 --> 00:56:01,147
[BAYI MENANGIS]
774
00:56:02,231 --> 00:56:03,357
SOLOMON:
Ssst, Sst, Sst.
775
00:56:03,524 --> 00:56:05,234
[BERBICARA DALAM MENDE]
776
00:56:05,484 --> 00:56:06,736
-Salomo.
-Jassie.
777
00:56:06,986 --> 00:56:08,154
[DI MENDE]
Dimana Dia?
778
00:56:08,446 --> 00:56:10,281
Mati. Mati.
779
00:56:11,240 --> 00:56:12,491
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Dimana Dia?
780
00:56:13,659 --> 00:56:14,869
[DI MENDE]
Dimana anakku?
781
00:56:16,287 --> 00:56:17,455
Jassie!
782
00:56:18,164 --> 00:56:19,207
Dimana anakku?
783
00:56:19,790 --> 00:56:20,917
[Terisak]
784
00:56:21,083 --> 00:56:22,126
Dimana anakku?
785
00:56:23,336 --> 00:56:24,378
Mereka membawanya.
786
00:56:28,132 --> 00:56:30,384
Mereka membawanya.
787
00:56:34,805 --> 00:56:36,807
Hanya ada dua anak
pada manifes.
788
00:56:36,974 --> 00:56:39,477
SOLOMON: Dimana anakku?
-Oh, Tuhan.
789
00:56:39,769 --> 00:56:41,646
Dimana anakku?
790
00:56:41,812 --> 00:56:43,564
PENJAGA: Menjauh dari pagar.
-Di mana anakku?
791
00:56:43,731 --> 00:56:44,982
Menjauh dari pagar.
792
00:56:45,149 --> 00:56:47,902
-Biarkan mereka keluar! Biarkan mereka keluar!
-Jauhkan dari pagar.
793
00:56:48,069 --> 00:56:49,111
[TERIAK]
794
00:56:49,654 --> 00:56:50,821
SOLOMON:
Biarkan mereka keluar!
795
00:56:52,323 --> 00:56:53,741
Biarkan mereka keluar!
796
00:56:54,283 --> 00:56:55,326
Jauh dari pagar.
797
00:56:55,701 --> 00:56:57,161
Biarkan mereka keluar!
798
00:56:57,328 --> 00:56:59,121
-Mereka akan menembakmu!
-Jassie!
799
00:56:59,288 --> 00:57:01,666
TIDAK! Solo!
800
00:57:01,832 --> 00:57:04,126
Apakah Anda menginginkan istri dan anak Anda
untuk melihatmu mati?
801
00:57:04,835 --> 00:57:07,588
Solo! Solo!
802
00:57:17,056 --> 00:57:21,644
Mereka bilang mereka khawatir akan hal itu
beberapa pengungsi mungkin adalah pemberontak...
803
00:57:22,186 --> 00:57:25,898
...jadi mereka menolak untuk melepaskannya
sampai terjadi gencatan senjata.
804
00:57:27,316 --> 00:57:30,069
Aku minta maaf, Salomo.
805
00:57:30,444 --> 00:57:33,114
Apa yang Anda inginkan, Tn. Archer,
berada di balik bukit-bukit itu...
806
00:57:33,281 --> 00:57:35,449
...tempat aku menguburkannya.
807
00:57:43,124 --> 00:57:44,625
[mencemooh]
808
00:57:53,551 --> 00:57:55,636
[PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
809
00:57:58,723 --> 00:58:03,602
Anda bilang tambangnya ada di Sungai Sewa.
Dimana tepatnya?
810
00:58:04,729 --> 00:58:06,272
Sulaiman.
811
00:58:07,273 --> 00:58:09,150
Saya tidak membutuhkan peta.
812
00:58:09,317 --> 00:58:13,738
Ya, baiklah, benar.
Lihat, kita di bawah sini, ya?
813
00:58:13,904 --> 00:58:15,656
Konvoi pers
sedang dalam perjalanan ke Kono.
814
00:58:15,823 --> 00:58:19,118
Katamu tambang berlian ada di atas sini.
Di mana kamu menguburnya?
815
00:58:22,455 --> 00:58:25,666
Ketika kita sampai di Kono,
kita harus berjalan kaki, oke?
816
00:58:25,833 --> 00:58:28,586
Kamu jauh lebih baik
dapat menemukannya.
817
00:58:29,170 --> 00:58:30,338
[menghela napas]
818
00:58:30,546 --> 00:58:34,759
Anak saya adalah murid yang sangat baik.
819
00:58:35,926 --> 00:58:38,596
Dia berjalan lima kilometer
ke Sekolah Kakak...
820
00:58:38,763 --> 00:58:42,099
...setiap pagi untuk belajar bahasa Inggris.
821
00:58:43,934 --> 00:58:47,021
Dia akan menjadi dokter suatu hari nanti.
822
00:58:48,981 --> 00:58:50,858
[buang napas dengan tajam]
823
00:59:08,417 --> 00:59:10,503
[PENDEKATAN HELIKOPTER]
824
00:59:11,295 --> 00:59:15,216
"Dalam panas 90 derajat,
Solomon Vandy berlutut...
825
00:59:15,383 --> 00:59:19,053
...mengguncang kawat
dengan tangannya yang kuat."
826
00:59:22,598 --> 00:59:25,351
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.
827
00:59:27,478 --> 00:59:29,480
Apakah menurut Anda saya mengeksploitasi kesedihannya?
828
00:59:29,688 --> 00:59:31,273
[mencemooh]
829
00:59:31,482 --> 00:59:33,234
Anda benar. Ini sial.
830
00:59:33,984 --> 00:59:35,861
Ini seperti salah satu infomersial itu.
831
00:59:36,028 --> 00:59:37,071
[Terkekeh]
832
00:59:37,238 --> 00:59:41,742
Anda tahu, bayi-bayi kecil berkulit hitam dengan
perut bengkak dan lalat di mata mereka.
833
00:59:41,909 --> 00:59:45,830
Jadi di sini saya punya ibu yang sudah meninggal
mengalami patah anggota badan, tapi itu bukan hal baru.
834
00:59:45,996 --> 00:59:48,582
Itu mungkin cukup
membuat orang menangis jika membacanya...
835
00:59:48,749 --> 00:59:50,209
...bahkan mungkin menulis cek...
836
00:59:50,376 --> 00:59:52,753
...tapi itu tidak akan cukup
untuk menghentikannya.
837
00:59:53,045 --> 00:59:57,633
Saya muak menulis tentang korban,
tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
838
00:59:57,800 --> 00:59:59,343
Karena aku butuh fakta.
839
00:59:59,510 --> 01:00:04,014
Saya butuh nama. Aku butuh kencan.
Saya butuh gambar. Saya memerlukan rekening bank.
840
01:00:06,058 --> 01:00:08,602
Orang-orang kembali ke rumah
tidak akan membeli cincin...
841
01:00:08,769 --> 01:00:11,021
...kalau mereka tahu biayanya
tangan orang lain.
842
01:00:11,689 --> 01:00:13,858
Tapi aku tidak bisa menulis cerita itu...
843
01:00:14,024 --> 01:00:17,528
...sampai aku mendapatkan faktanya
itu bisa dibuktikan...
844
01:00:17,695 --> 01:00:22,867
...artinya, sampai aku menemukan seseorang
siapa yang akan mencatat.
845
01:00:24,034 --> 01:00:25,536
Jadi jika itu bukan kamu...
846
01:00:25,703 --> 01:00:29,832
...dan kamu tidak benar-benar akan membantuku,
dan kita tidak akan benar-benar mengacaukannya...
847
01:00:29,999 --> 01:00:33,210
...lalu kenapa kamu tidak pergi saja
keluar dari wajahku...
848
01:00:33,377 --> 01:00:35,296
...dan biarkan aku melakukan pekerjaanku?
849
01:00:36,714 --> 01:00:39,008
Hm. Wow.
850
01:00:40,301 --> 01:00:41,677
[Terkekeh]
851
01:00:43,429 --> 01:00:47,391
Tahukah Anda apa yang dipikirkan Salomo
putranya akan menjadi dokter suatu hari nanti?
852
01:00:47,725 --> 01:00:49,101
[Terkekeh]
853
01:00:50,144 --> 01:00:53,314
Mungkin bayinya meninggal di kamp itu.
Mungkin putrinya diperkosa.
854
01:00:53,647 --> 01:00:55,816
Siapa tahu, mungkin keduanya.
855
01:00:57,902 --> 01:00:59,653
Apakah kamu menyadarinya
berlian itu...
856
01:00:59,820 --> 01:01:02,448
...adalah satu-satunya kesempatan yang dia miliki
mengeluarkan keluarganya?
857
01:01:02,615 --> 01:01:03,949
Kamu tidak peduli pada tikus...
858
01:01:04,116 --> 01:01:06,994
-Apakah kamu mengerti itu?
-...tentang keluarganya.
859
01:01:07,203 --> 01:01:08,662
[menghela napas]
860
01:01:12,458 --> 01:01:14,543
Dengar, aku harus ke Kono, oke?
861
01:01:14,710 --> 01:01:16,795
Satu-satunya cara
adalah dengan konvoi pers.
862
01:01:16,962 --> 01:01:19,340
Saya seorang jurnalis,
dan dia juru kameraku, oke?
863
01:01:19,507 --> 01:01:21,050
-TIDAK.
-Tolong, Mady.
864
01:01:21,217 --> 01:01:22,843
-Silakan.
-TIDAK!
865
01:01:36,148 --> 01:01:38,526
Setelah saya menyelundupkan batu-batu itu
melintasi perbatasan...
866
01:01:39,693 --> 01:01:42,446
…pembeli lokal mendapatkannya
kepada perantara di Monrovia.
867
01:01:46,283 --> 01:01:47,576
Berlangsung.
868
01:01:49,078 --> 01:01:51,664
PEMANAH:
Dia membayar Bea Cukai dan kemudian mengesahkan…
869
01:01:51,830 --> 01:01:53,958
…itu berliannya
ditambang di Liberia.
870
01:01:54,124 --> 01:01:56,460
Dengan cara itu,
mereka dapat diekspor secara legal.
871
01:01:57,044 --> 01:02:00,130
Sekarang, setelah mereka mencapainya
pembeli di Antwerpen...
872
01:02:00,297 --> 01:02:02,800
…berlian dibawa
ke tabel penyortiran…
873
01:02:02,967 --> 01:02:04,593
…tidak ada pertanyaan lagi yang diajukan.
874
01:02:05,761 --> 01:02:07,513
Pada saat mereka tiba di India...
875
01:02:07,680 --> 01:02:11,433
…batu-batu kotor tercampur dengan
batu bersih dari seluruh dunia…
876
01:02:11,600 --> 01:02:13,852
...dan kemudian mereka menjadi
seperti berlian lainnya.
877
01:02:14,019 --> 01:02:16,230
Dan Van De Kaap
tahu tentang semua ini?
878
01:02:17,815 --> 01:02:18,899
Ya.
879
01:02:19,066 --> 01:02:21,735
Saat aku tiba di London,
Saya bertemu dengan Simmons.
880
01:02:22,152 --> 01:02:25,614
Penawaran dan permintaan. Anda mengontrol
pasokan, dan Anda menjaga permintaan tetap tinggi.
881
01:02:25,781 --> 01:02:27,241
-Sepakat.
-Bagus.
882
01:02:27,408 --> 01:02:29,785
Sekarang, ada ruang bawah tanah...
883
01:02:29,952 --> 01:02:33,497
…tempat mereka menaruh semua batunya
mereka membeli untuk menghindari pasar…
884
01:02:33,664 --> 01:02:35,499
…sehingga mereka dapat menjaga harga tetap tinggi.
885
01:02:36,292 --> 01:02:39,670
Jika pemberontak ingin membanjiri pasar
dengan kasar senilai satu miliar dolar...
886
01:02:39,837 --> 01:02:42,923
...perusahaan seperti Van De Kaap,
siapa bilang itu langka...
887
01:02:43,090 --> 01:02:44,758
...tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
888
01:02:44,925 --> 01:02:47,177
Terutama saat mereka bercerita
tanah yang malang…
889
01:02:47,344 --> 01:02:49,847
…dia seharusnya mengeluarkan uang
gaji tiga bulan…
890
01:02:50,014 --> 01:02:51,348
…untuk cincin pertunangan.
891
01:02:51,515 --> 01:02:54,518
Sekarang, secara teknis,
mereka tidak mendanai perang...
892
01:02:54,685 --> 01:02:57,521
...tapi menciptakan situasi
di mana ia perlu mempertahankannya.
893
01:02:57,688 --> 01:03:00,941
-Kamu mengerti?
-Ya. Dan di mana buktiku?
894
01:03:07,406 --> 01:03:11,535
Nama, tanggal
dan akun bernomor. Hm?
895
01:03:13,662 --> 01:03:16,707
Anda mempublikasikan satu kata dari cerita ini
sebelum aku memberi mereka batu itu...
896
01:03:16,874 --> 01:03:18,917
...dan aku mati, ya?
897
01:03:19,084 --> 01:03:21,712
Setelah saya berikan kepada mereka, lalu pfft.
898
01:03:21,879 --> 01:03:23,464
Saya meninggalkan benua ini selamanya.
899
01:03:25,716 --> 01:03:27,509
Jika kamu tidak keluar
dengan berlian itu?
900
01:03:27,676 --> 01:03:29,470
Kemudian tulis apa pun yang Anda inginkan.
901
01:03:29,637 --> 01:03:30,679
[Terkekeh]
902
01:03:30,888 --> 01:03:32,931
aku sudah mati.
903
01:03:33,307 --> 01:03:35,267
[PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]
904
01:03:39,855 --> 01:03:43,525
Sekarang, ingatlah. Yang Anda katakan hanyalah,
"Saya juru kameranya," oke?
905
01:03:43,692 --> 01:03:45,611
Dengar, aku tidak bisa melakukan ini.
906
01:03:45,778 --> 01:03:48,405
-Mengapa tidak?
-Karena saya bukan jurnalis.
907
01:03:48,572 --> 01:03:51,075
-Tentu saja tidak.
-Nah, lalu bagaimana aku bisa bilang begitu?
908
01:03:51,241 --> 01:03:54,453
Karena kamu melakukannya. Karena begitulah caranya
kamu mendapatkan anakmu kembali, oke?
909
01:03:54,620 --> 01:03:57,039
Sekarang naik bus. Pergi.
910
01:03:57,956 --> 01:03:59,208
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
911
01:04:06,590 --> 01:04:08,676
[MESIN DIMULAI]
912
01:04:13,722 --> 01:04:16,600
Saya juru kamera.
913
01:04:22,564 --> 01:04:24,733
Anda sedang menulis tentang
apa yang terjadi di sini?
914
01:04:25,484 --> 01:04:26,527
Ya.
915
01:04:26,694 --> 01:04:30,906
Jadi ketika orang-orang di negara Anda membacanya,
mereka akan datang membantu kita, ya?
916
01:04:31,615 --> 01:04:32,700
Mungkin tidak.
917
01:04:34,284 --> 01:04:36,662
-Kau pernah mendengar tentang Stinger?
-Apa?
918
01:04:36,829 --> 01:04:41,291
Temanmu, Mady. Dia seperti orang yang penuh,
rudal pencari panas, bru.
919
01:04:41,458 --> 01:04:44,169
Maksudku,
Saya melihatnya pergi ke Afganistan...
920
01:04:44,336 --> 01:04:47,464
…seperti sekitar 200 klik
ke tanah Taliban.
921
01:04:47,631 --> 01:04:50,467
Ketika militer mengatakan tidak,
dia baru saja naik bus, bru.
922
01:04:50,634 --> 01:04:53,137
Kembali dengan 3000 kata,
dan dia masih terlihat sangat baik.
923
01:04:53,303 --> 01:04:54,346
[Terkekeh]
924
01:04:54,513 --> 01:04:55,973
-Seperti panas, kamu tahu?
-Baiklah.
925
01:04:56,140 --> 01:04:57,850
Tenanglah sekarang, ya?
926
01:04:58,016 --> 01:04:59,059
[Terkekeh]
927
01:04:59,476 --> 01:05:01,311
-Apa itu?
REPORTER 1: Apa yang terjadi?
928
01:05:02,479 --> 01:05:03,689
Sepertinya itu adalah RPG.
929
01:05:03,856 --> 01:05:05,691
JURNALIS 1:
Buka pintunya. Biarkan kami keluar.
930
01:05:06,024 --> 01:05:07,985
-Ayo pergi, ayo pergi.
-Ayo. Ayo, ayo, ayo.
931
01:05:08,152 --> 01:05:09,737
[Berceloteh]
932
01:05:09,945 --> 01:05:11,405
REPORTER 1:
Ayo ayo! Bergerak, bergerak!
933
01:05:11,572 --> 01:05:12,614
[WANITA TERISAK]
934
01:05:12,781 --> 01:05:15,117
REPORTER 1: Kami baru saja kebetulan
tempat penyergapan...
935
01:05:16,243 --> 01:05:18,579
...lima belas kilometer
dari perbatasan Liberia...
936
01:05:18,746 --> 01:05:21,373
-...dekat Sungai Moa....
-Seperti yang kamu lihat di belakangku...
937
01:05:21,540 --> 01:05:23,083
...hanya beberapa menit yang lalu...
938
01:05:23,250 --> 01:05:25,586
-...ambulans memiliki....
SOLDIER 1: Pergerakan di semak-semak.
939
01:05:25,794 --> 01:05:27,963
SOLDIER 2: Periksa jalannya.
SOLDIER 3: Menyebar.
940
01:05:28,130 --> 01:05:29,715
JURNALIS 3:
--di situs ini. Lusinan--
941
01:05:30,716 --> 01:05:32,676
Banyak yang terluka.
942
01:05:34,470 --> 01:05:35,888
[PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
943
01:05:36,513 --> 01:05:38,640
[TEMBAKAN, TERIAK]
944
01:05:39,975 --> 01:05:41,393
[MANUSIA MENGERUT]
945
01:05:42,811 --> 01:05:45,981
Kembali ke bus, ya?
Kembalilah! Ayo!
946
01:05:46,148 --> 01:05:47,733
PRIA 1: Gila!
PRIA 2: Pindahkan! Pindahkan!
947
01:05:47,900 --> 01:05:50,694
Kembali ke bus!
Sulaiman! Sulaiman!
948
01:05:50,861 --> 01:05:52,362
PRAJURIT 1: Ayo pergi.
-Salomo, ayo!
949
01:05:52,529 --> 01:05:53,947
PRAJURIT 2: Pergi.
-Ayo ayo.
950
01:05:54,156 --> 01:05:56,825
-Masuk ke dalam bus!
-Pindah, pindah, pindah! Ayo ayo.
951
01:05:57,159 --> 01:05:58,994
-Bergerak!
JURNALIS: Masuk ke dalam bus. Ayo pergi.
952
01:05:59,161 --> 01:06:01,371
Masuk, masuk.
Sialan, masuk! Masuk!
953
01:06:01,538 --> 01:06:03,957
-Biarkan aku masuk!
-Tidak ada ruang!
954
01:06:04,124 --> 01:06:06,376
-Biarkan mereka di bus.
-Kau memberinya tempat dudukmu.
955
01:06:06,543 --> 01:06:09,546
Bagaimana jika kami menggantikanmu saja, ya?
Bagaimana jika kami menggantikanmu?
956
01:06:09,713 --> 01:06:12,633
Itu sudah cukup. Dia bisa berkendara bersamaku.
Oi, dia bisa ikut denganku.
957
01:06:12,800 --> 01:06:15,385
Gila! Ayo pergi!
Mady, ayo berangkat. Ayo!
958
01:06:15,552 --> 01:06:17,638
[TEMBAK BERLANJUT]
959
01:06:28,273 --> 01:06:31,401
Tidak ada yang seperti ledakan kecil
untuk memulai jantungnya ya, Maddy?
960
01:06:32,277 --> 01:06:35,489
-Terserah katamu, Corbauld.
-Ayo, sayang. Jangan seperti itu.
961
01:06:35,656 --> 01:06:39,117
Ceritanya sudah selesai, bukan?
Pemerintahan buruk, pemberontak lebih buruk lagi.
962
01:06:39,660 --> 01:06:42,079
Tidak ada yang peduli lagi.
Tahu maksudku?
963
01:07:02,015 --> 01:07:04,101
[LAKI-LAKI TERTAWA]
964
01:07:17,781 --> 01:07:19,783
PELATIH RUF:
Obat ini akan membuatmu kuat…
965
01:07:20,325 --> 01:07:22,744
...membuatmu tidak terlihat oleh musuhmu.
966
01:07:22,911 --> 01:07:25,122
Peluru akan memantul dari Anda.
967
01:07:28,375 --> 01:07:29,751
[Tertawa]
968
01:07:35,966 --> 01:07:39,720
Pembunuh Superboy, ya, ya?
Komando.
969
01:07:40,888 --> 01:07:42,806
Orang asing adalah
penyebab masalah.
970
01:07:43,015 --> 01:07:45,225
[LAKI-LAKI MENDENGAR]
971
01:07:45,434 --> 01:07:49,271
Poppy Sankoh berkata, "Gulingkan
mereka yang akan mengeksploitasimu."
972
01:07:51,148 --> 01:07:52,649
Saya Pembunuh Bayi.
973
01:07:52,858 --> 01:07:56,194
[SEMUA BERNYANYI
DALAM BAHASA ASING]
974
01:07:56,403 --> 01:08:00,073
-Saya adalah Ahli Bencana.
-Kamu akan menjadi kuat.
975
01:08:03,410 --> 01:08:04,828
Saya Terlahir Bermasalah.
976
01:08:05,037 --> 01:08:06,246
[TERIAK]
977
01:08:11,251 --> 01:08:13,337
Aku Tidak Melihatku Lagi.
978
01:08:22,846 --> 01:08:25,807
CORBAULD: Anda mungkin mengira mereka menginginkannya
setidaknya satu jalan yang layak di tempat ini.
979
01:08:27,225 --> 01:08:31,355
Saya harus mulai mengisi daya
biaya masuk. Ya Tuhan!
980
01:08:32,064 --> 01:08:36,151
[SEMUA MENENGAH]
981
01:08:36,360 --> 01:08:38,445
[Tembakan]
982
01:08:41,573 --> 01:08:43,575
[ORANG BERTERIAK]
983
01:08:43,742 --> 01:08:45,827
[TEMBAK BERLANJUT]
984
01:08:46,495 --> 01:08:47,829
[Mendengus]
985
01:08:51,083 --> 01:08:52,125
[TERIAK]
986
01:08:54,461 --> 01:08:56,546
[BAN BERDITUT]
987
01:08:56,922 --> 01:08:58,340
[Keduanya BERTERIAK]
988
01:09:01,218 --> 01:09:02,469
PEMANAH:
Turun!
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,139
[PEMANAH TERSEMBUNYI]
990
01:09:10,560 --> 01:09:12,813
-Awas!
-Kotoran!
991
01:09:12,980 --> 01:09:14,231
[Mendengus]
992
01:09:17,526 --> 01:09:18,902
[MADDY MENDENGAR]
993
01:09:25,325 --> 01:09:26,910
-Kamu baik-baik saja?
-Bagus.
994
01:09:29,538 --> 01:09:31,623
[Tembakan]
995
01:09:32,541 --> 01:09:33,834
Sial!
996
01:09:36,920 --> 01:09:38,255
Tunggu!
997
01:09:40,507 --> 01:09:41,883
[Mendengus]
998
01:09:46,680 --> 01:09:48,181
[BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]
999
01:09:48,390 --> 01:09:49,766
-Tunggu!
-Ah!
1000
01:09:52,561 --> 01:09:54,521
[SEMUA MENENGAH]
1001
01:10:01,069 --> 01:10:02,279
Ayolah.
1002
01:10:06,992 --> 01:10:09,077
[Terengah-engah]
1003
01:10:09,786 --> 01:10:11,997
-Semuanya baik-baik saja, ya?
-Ya, aku baik-baik saja.
1004
01:10:12,205 --> 01:10:13,623
Biarkan saya melihat itu. Kamu baik-baik saja?
1005
01:10:13,790 --> 01:10:14,875
-Ya.
-Baiklah.
1006
01:10:16,043 --> 01:10:17,294
[SENJATA COCKS]
1007
01:10:17,502 --> 01:10:20,505
Diam-diam, sekarang. Diam-diam.
1008
01:10:33,727 --> 01:10:34,770
[HEWAN BERGERAK]
1009
01:10:41,651 --> 01:10:43,111
Ayolah.
1010
01:11:04,341 --> 01:11:08,512
Kamajors. Milisi lokal
melindungi rumah mereka, ya?
1011
01:11:08,678 --> 01:11:10,514
-Jangan menatap mata mereka.
-TIDAK.
1012
01:11:11,098 --> 01:11:12,682
[DI MENDE]
Siapa kamu?
1013
01:11:13,016 --> 01:11:15,560
[DI MENDE]
Kami adalah teman.
1014
01:11:17,521 --> 01:11:20,690
Kami bukan RUF!
Kami bukan pemerintah!
1015
01:11:20,899 --> 01:11:22,734
Kami akan membunuh kalian semua!
1016
01:11:25,028 --> 01:11:26,530
Permisi. Permisi?
1017
01:11:27,447 --> 01:11:30,826
Hai, saya Maddy Bowen
dengan majalah Vital Affairs.
1018
01:11:30,992 --> 01:11:34,037
Ingin tahu apakah saya bisa mengambil foto Anda.
Aku hanya akan mengambil kameraku.
1019
01:11:34,204 --> 01:11:37,165
Aku sudah mendengar tentang perjuanganmu.
Saya ingin tahu lebih banyak tentangnya.
1020
01:11:37,332 --> 01:11:39,960
Apakah kamu keberatan jika aku memotretmu?
Semuanya bersama?
1021
01:11:40,293 --> 01:11:42,045
Semua orang bisa datang bersama-sama.
1022
01:11:42,337 --> 01:11:45,382
-Siapa wanita ini?
-Kami berteman.
1023
01:11:45,549 --> 01:11:47,592
Apakah itu oke?
Andai semua orang bisa mendekat.
1024
01:11:48,635 --> 01:11:51,721
Jika Anda datang ke sini dan masuk
bagus dan dekat. Itu bagus.
1025
01:11:51,888 --> 01:11:55,392
Ya. Itu bagus.
Dan kita akan mendapatkannya bersama kita semua.
1026
01:11:55,642 --> 01:11:57,435
Ini dia. Itu sempurna.
1027
01:11:57,602 --> 01:11:59,104
[DI MENDE]
Mengingatkanku pada istriku.
1028
01:11:59,312 --> 01:12:01,773
Bagaimana kalau bersama-sama?
Kita bersama, bagaimana menurutmu?
1029
01:12:01,940 --> 01:12:03,900
Aku akan masuk seperti ini, ya?
1030
01:12:04,693 --> 01:12:05,735
Keju.
1031
01:12:07,904 --> 01:12:10,240
Jadi menurut Anda
mereka sudah membaca karyamu?
1032
01:12:10,407 --> 01:12:12,534
Diam.
1033
01:12:23,712 --> 01:12:25,213
[LAKI-LAKI BERTERIAK]
1034
01:12:25,422 --> 01:12:27,757
ANAK LAKI-LAKI 1:
Hei, ambil, ambil, ambil.
1035
01:12:29,384 --> 01:12:33,096
ANAK laki-laki 2: Saya mendapat skor. Saya mendapat skor.
ANAK 3: Ha. kamu ketinggalan.
1036
01:12:33,263 --> 01:12:34,306
[SEMUA TERTAWA]
1037
01:12:34,472 --> 01:12:35,932
ANAK LAKI-LAKI 4:
Dari mana asalmu?
1038
01:12:36,516 --> 01:12:38,685
-Dari mana asalmu?
-Dari mana asalmu?
1039
01:12:38,852 --> 01:12:40,145
[Berceloteh]
1040
01:12:40,353 --> 01:12:43,190
Itu benar. Ya.
Dari New York. Dari Amerika.
1041
01:12:43,356 --> 01:12:45,275
Aku tidak punya apa pun untukmu.
1042
01:12:45,609 --> 01:12:47,194
[DI MENDE]
Jangan ganggu orang-orang sekarang.
1043
01:12:47,360 --> 01:12:48,945
Biarkan mereka masuk.
1044
01:12:52,616 --> 01:12:55,160
Terima kasih, Ubani.
1045
01:12:56,453 --> 01:12:59,414
Anda dapat meninggalkannya di sini. saya ambil
tanggung jawab.
1046
01:12:59,581 --> 01:13:02,209
Bagus. Sekarang itu adalah masalahmu.
1047
01:13:05,587 --> 01:13:07,380
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Nama saya Benyamin Margai.
1048
01:13:08,089 --> 01:13:10,133
Danny Pemanah. Ini Maddy Bowen.
1049
01:13:10,300 --> 01:13:13,386
-Halo. Apa kabarmu?
-Baiklah, terima kasih.
1050
01:13:13,553 --> 01:13:15,305
[DI MENDE]
Selamat datang, saudara.
1051
01:13:15,472 --> 01:13:18,225
[DI MENDE]
Saya Solomon Vandy, dari Shenge.
1052
01:13:18,934 --> 01:13:21,019
Apa yang harus saya buat
dari temanmu?
1053
01:13:22,687 --> 01:13:25,023
Dia-- Dia adalah.... Mereka adalah jurnalis.
1054
01:13:25,357 --> 01:13:27,442
Ah. Dan saya kira Anda juga demikian.
1055
01:13:28,193 --> 01:13:30,487
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Saya juru kameranya?
1056
01:13:33,114 --> 01:13:36,034
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Belgia adalah yang pertama
untuk memotong anggota badan di Afrika.
1057
01:13:36,201 --> 01:13:40,580
Raja Leopold mengambil satu tangan
untuk setiap seratus budak di Kongo...
1058
01:13:40,747 --> 01:13:42,832
...untuk menjaga mereka tetap sejalan.
1059
01:13:43,500 --> 01:13:46,419
Banyak dari anak-anak ini
diambil oleh RUF.
1060
01:13:46,586 --> 01:13:48,588
Kami telah mengambilnya kembali.
1061
01:13:48,755 --> 01:13:51,841
Beberapa di antaranya telah terjadi
dibuat untuk melakukan hal-hal yang mengerikan.
1062
01:13:52,008 --> 01:13:55,053
Kami sedang mencoba
untuk menghidupkan mereka kembali.
1063
01:13:55,220 --> 01:13:56,846
Mari saya tunjukkan.
1064
01:13:58,890 --> 01:14:01,184
Bayangkan melakukan semua ini, ya?
1065
01:14:02,519 --> 01:14:04,396
Apa alasanmu?
1066
01:14:05,188 --> 01:14:09,442
Yah, sulit untuk kembali ke sana
menyeruput latte dan membicarakan suku bunga.
1067
01:14:09,609 --> 01:14:10,652
[Terkekeh]
1068
01:14:10,819 --> 01:14:13,405
Jadi kamu seorang pecandu aksi, ya?
1069
01:14:14,364 --> 01:14:16,658
Tiga dari lima mantan pacar
baru-baru ini disurvei...
1070
01:14:16,825 --> 01:14:21,246
...katakan bahwa aku lebih suka menjadi seperti itu
dalam keadaan krisis yang terus-menerus.
1071
01:14:21,788 --> 01:14:24,040
Mungkin aku hanya peduli.
1072
01:14:27,669 --> 01:14:28,712
Kamu baik hari ini.
1073
01:14:31,172 --> 01:14:32,507
Anda tahu itu?
1074
01:14:33,633 --> 01:14:35,135
Kamu juga.
1075
01:14:38,054 --> 01:14:41,016
"--bahwa terkadang mereka lupa
untuk menutup pintu.
1076
01:14:41,182 --> 01:14:44,227
Dia juga menulis
tentang adiknya Josie...
1077
01:14:44,853 --> 01:14:49,858
...yang sakit parah
dan siapa yang harus dibawa ke rumah sakit."
1078
01:14:51,901 --> 01:14:53,069
Selamat.
1079
01:14:55,905 --> 01:14:58,491
Jadi berapa banyak serangan
apakah pernah ada di daerah tersebut?
1080
01:14:58,658 --> 01:15:01,578
Aku kenal sebagian besar pemberontak
sejak mereka masih anak-anak.
1081
01:15:01,745 --> 01:15:05,373
Komandan setempat masih takut
Aku akan mengejarnya dengan penguasaku.
1082
01:15:05,540 --> 01:15:07,000
[Terkekeh]
1083
01:15:07,709 --> 01:15:11,171
Jadi Anda berpikir karena niat Anda
bagus, mereka akan mengampunimu, ya?
1084
01:15:11,338 --> 01:15:14,174
Hatiku selalu memberitahuku
bahwa manusia pada dasarnya baik.
1085
01:15:14,341 --> 01:15:16,551
Pengalaman saya menunjukkan sebaliknya.
1086
01:15:16,718 --> 01:15:18,511
Tapi bagaimana denganmu, Tuan Archer?
1087
01:15:18,928 --> 01:15:21,389
Dalam karir panjang Anda sebagai jurnalis...
1088
01:15:21,556 --> 01:15:24,392
...apakah menurut Anda orang-orang itu
sebagian besar baik?
1089
01:15:26,436 --> 01:15:27,896
Tidak.
1090
01:15:28,146 --> 01:15:29,689
Menurutku mereka hanya manusia biasa.
1091
01:15:29,856 --> 01:15:33,777
Tepat. Itulah yang mereka lakukan
yang membuat mereka baik atau buruk.
1092
01:15:33,943 --> 01:15:37,197
Sesaat cinta,
bahkan pada orang jahat...
1093
01:15:37,447 --> 01:15:39,949
...dapat memberi makna pada sebuah kehidupan.
1094
01:15:40,116 --> 01:15:43,745
Tak satu pun dari kita tahu jalan mana
akan membawa kita kepada Tuhan. Hm.
1095
01:15:44,746 --> 01:15:46,289
[TERTAWA]
1096
01:15:46,456 --> 01:15:47,957
Hei!
1097
01:15:49,250 --> 01:15:50,418
[Terkekeh]
1098
01:15:50,585 --> 01:15:54,839
[ANAK-ANAK BERNYANYI "TINGGI KITA
TINGGIKANMU, REALM YANG BEBAS"]
1099
01:16:35,964 --> 01:16:37,841
Itu tuak.
1100
01:16:43,638 --> 01:16:46,182
[Terkekeh]
1101
01:16:47,100 --> 01:16:50,019
-Yesus Kristus.
-Ya. Butuh pembiasaan, ya?
1102
01:16:50,186 --> 01:16:51,688
Tuhan. ehem.
1103
01:16:51,855 --> 01:16:54,607
-Minum itu saat masih kecil.
-Di Rhodesia?
1104
01:16:56,776 --> 01:16:58,027
Saya mencatat.
1105
01:17:00,697 --> 01:17:02,449
Shona itu....
1106
01:17:03,741 --> 01:17:06,035
Shona punya pesan untukku.
1107
01:17:06,619 --> 01:17:07,996
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
1108
01:17:08,163 --> 01:17:11,541
-Artinya "anak kulit putih di Afrika."
-Kapan kamu pergi?
1109
01:17:12,167 --> 01:17:13,877
Saya tidak pergi.
1110
01:17:14,043 --> 01:17:18,381
Saya dikirim ke Afrika Selatan
pada tahun 1978 ketika munt menyerbu kami.
1111
01:17:18,715 --> 01:17:20,175
Lalu Anda bergabung dengan tentara?
1112
01:17:23,052 --> 01:17:25,221
Ya. Ya, saya menghabiskan waktu saya di Angola.
1113
01:17:25,388 --> 01:17:28,057
-Batalyon 32.
-Itu benar.
1114
01:17:30,435 --> 01:17:33,730
Anda tahu, bertentangan dengan apa
mungkin kamu memikirkan kami...
1115
01:17:33,897 --> 01:17:37,400
...kita bertarung dengan orang kulit hitam, ya?
Ya. Berdampingan.
1116
01:17:37,567 --> 01:17:41,279
Tidak ada apartheid di dalam lubang perlindungan.
Kolonel selalu mengatakan hal itu kepada kami.
1117
01:17:41,446 --> 01:17:44,866
-Ini Kolonel Coetzee?
-Ya.
1118
01:17:47,076 --> 01:17:50,497
Lalu, tentu saja, ini tahun 1994.
Tidak ada lagi tentara.
1119
01:17:50,663 --> 01:17:52,499
Tidak ada lagi apartheid.
1120
01:17:52,665 --> 01:17:56,044
Kebenaran dan rekonsiliasi
dan semua sampah itu, kamu tahu.
1121
01:17:56,211 --> 01:17:57,712
-Kumbaya.
-Hm.
1122
01:17:58,463 --> 01:18:01,257
Kami berjuang dan mati bersama,
kamu tahu?
1123
01:18:01,424 --> 01:18:04,677
Hitam dan putih. Kebanyakan orang kembali ke rumah
bahkan tidak tahu kalau kita sedang berperang.
1124
01:18:04,844 --> 01:18:06,721
Kami pikir memang begitu
melawan komunisme...
1125
01:18:06,888 --> 01:18:10,767
...tapi pada akhirnya, itu semua tentangnya
siapa mendapat apa, kamu tahu?
1126
01:18:10,934 --> 01:18:13,978
Gading, minyak, emas, pfft.
1127
01:18:14,938 --> 01:18:16,689
berlian.
1128
01:18:19,943 --> 01:18:22,904
Jadi suatu hari saya memutuskan,
"Persetan," kamu tahu?
1129
01:18:23,530 --> 01:18:25,114
"Aku akan mengambil milikku."
1130
01:18:25,281 --> 01:18:26,866
Anda akan mencuri berliannya?
1131
01:18:30,995 --> 01:18:32,330
Hm.
1132
01:18:34,374 --> 01:18:38,086
Berlian itu adalah tiketku
keluar dari benua terkutuk ini.
1133
01:18:38,294 --> 01:18:40,129
Itu tidak menjawab pertanyaan itu.
1134
01:18:50,765 --> 01:18:54,852
Ayahku pulang
dari perang tahun '69.
1135
01:18:57,146 --> 01:18:58,982
Dan itu membawanya...
1136
01:19:00,149 --> 01:19:02,235
...sekitar 20 tahun untuk memperbaikinya.
1137
01:19:02,402 --> 01:19:03,903
[Terkekeh]
1138
01:19:04,112 --> 01:19:05,405
gila:
Apa?
1139
01:19:08,283 --> 01:19:12,579
Anda orang Amerika suka berbicara
tentang perasaanmu, ya?
1140
01:19:12,745 --> 01:19:14,998
Jadi, apa maksudnya?
Maksudnya itu apa?
1141
01:19:15,164 --> 01:19:17,333
-Punya sesuatu untuk dokter hewan yang kacau sekarang?
-Diam.
1142
01:19:19,335 --> 01:19:20,795
Kamu kehilangan kedua orang tuamu.
1143
01:19:21,671 --> 01:19:24,507
Itu cara yang sopan
untuk mengatakannya, ya.
1144
01:19:27,176 --> 01:19:29,512
Ibu diperkosa dan ditembak...
1145
01:19:32,348 --> 01:19:35,435
...dan Ayah dipenggal
dan digantung pada pengait di gudang.
1146
01:19:36,978 --> 01:19:38,688
Saya berusia 9 tahun.
1147
01:19:42,275 --> 01:19:43,318
Bohoo, kan?
1148
01:19:43,484 --> 01:19:44,736
[PEMANAH TERKECIL]
1149
01:19:47,655 --> 01:19:49,782
Terkadang aku bertanya-tanya...
1150
01:19:52,869 --> 01:19:55,955
...apakah Tuhan akan mengampuni kita
atas apa yang telah kita lakukan satu sama lain?
1151
01:19:59,584 --> 01:20:02,462
Lalu aku melihat sekeliling dan aku menyadari...
1152
01:20:03,379 --> 01:20:06,841
...Tuhan sudah lama meninggalkan tempat ini.
1153
01:20:13,556 --> 01:20:15,558
Itu, eh....
1154
01:20:17,852 --> 01:20:19,604
Ah. Apa gunanya, ya?
1155
01:21:03,231 --> 01:21:05,274
Oh sial. Terus bergerak, ya?
1156
01:21:05,441 --> 01:21:07,193
-Apa?
-Menyerang mereka. Mereka akan panik.
1157
01:21:07,360 --> 01:21:09,612
Tahukah kamu dimana kata itu
"infanteri" berasal dari?
1158
01:21:09,779 --> 01:21:13,116
Artinya "prajurit anak".
Mereka hanyalah anak-anak.
1159
01:21:13,282 --> 01:21:16,285
-Berhenti! Berhenti! RUF sedang dalam perjalanan!
BENJAMIN: Hai. Halo. Halo.
1160
01:21:16,452 --> 01:21:17,954
[BENJAMIN BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]
1161
01:21:18,162 --> 01:21:19,247
Halo, adik-adik.
1162
01:21:19,414 --> 01:21:21,958
-RUF di jalan!
-Ya, ya. Siapa namamu?
1163
01:21:22,458 --> 01:21:24,752
Aku Mayat.
Siapa bajingan ini?
1164
01:21:24,919 --> 01:21:26,587
Kami adalah guru dalam perjalanan ke Kono.
1165
01:21:26,754 --> 01:21:28,965
Hanya RUF di jalan.
1166
01:21:29,132 --> 01:21:31,092
-RUF saja!
-Ya, ya, saya mengerti itu.
1167
01:21:31,300 --> 01:21:32,635
-Hanya RUF!
-Tapi, Nak, ini--
1168
01:21:33,636 --> 01:21:34,679
[Gila Terkesiap]
1169
01:21:34,887 --> 01:21:36,472
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Persetan.
1170
01:21:36,681 --> 01:21:38,558
[BAN BERDITUT]
1171
01:21:38,725 --> 01:21:42,061
Yesus Kristus! Maddy, tekan tanganmu
terhadap luka keluar di sana, ya?
1172
01:21:42,228 --> 01:21:43,521
-Mengerti.
-Simpan di sana, ya?
1173
01:21:43,688 --> 01:21:44,731
[BENJAMIN MENGERUT]
1174
01:21:44,897 --> 01:21:46,482
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan bicara, oke?
1175
01:21:46,649 --> 01:21:48,443
Apakah masih ada anggur yang tersisa di kendi itu?
1176
01:21:48,609 --> 01:21:50,486
-Di Sini.
ARCHER: Tuangkan semuanya ya?
1177
01:21:52,029 --> 01:21:54,991
Kolonel akan memanggil petugas medis
di landasan udara di Kono.
1178
01:21:55,158 --> 01:21:58,161
-Seberapa jauh jaraknya?
- [Terengah-engah] Kamu bilang jangan bicara.
1179
01:21:58,411 --> 01:21:59,620
Seorang komedian, ya?
1180
01:22:13,801 --> 01:22:16,179
-Bagaimana denyut nadinya?
-Terkadang aku bisa merasakannya.
1181
01:22:26,647 --> 01:22:29,609
-Tahan di sana.
-Berhenti.
1182
01:22:29,776 --> 01:22:31,027
Tolong, kertasnya.
1183
01:22:35,198 --> 01:22:36,407
Permisi.
1184
01:22:36,574 --> 01:22:39,535
Saya hanya mencoba
untuk menjaga tekanan pada lukanya.
1185
01:22:39,702 --> 01:22:42,205
-Dia kehilangan banyak darah.
-Kamu akan baik-baik saja, ya?
1186
01:22:42,872 --> 01:22:44,207
Maukah kamu?
1187
01:22:44,874 --> 01:22:47,877
Aku akan memeriksanya di tenda
dalam waktu singkat. Terima kasih.
1188
01:22:48,127 --> 01:22:49,462
CORDELL:
Hei.
1189
01:22:50,004 --> 01:22:52,006
Lihat siapa yang masih hidup, ya?
1190
01:22:52,173 --> 01:22:53,508
Aku sudah bilang pada H kamu akan kembali.
1191
01:22:55,468 --> 01:22:58,387
Saya khawatir kami sedang mengungsi
semua personel non militer, nona.
1192
01:22:58,554 --> 01:23:00,389
Transportasi mendarat pada pukul 16.00.
1193
01:23:00,556 --> 01:23:02,350
Dia bersamaku, oke?
1194
01:23:02,558 --> 01:23:06,229
Tidak ada pengecualian, sobat. Ini akan menjadi jelek.
Kolonel tidak ingin audiensi.
1195
01:23:06,395 --> 01:23:09,190
Apakah kehadiran I.R. di sini
dikenal oleh negara-negara Afrika lainnya?
1196
01:23:10,691 --> 01:23:12,735
-Dia bersamamu?
-Ya.
1197
01:23:13,861 --> 01:23:15,738
Ayo. Kolonel lewat sini.
1198
01:23:15,905 --> 01:23:17,740
Beri aku waktu sebentar, ya?
1199
01:23:20,910 --> 01:23:23,412
Kami memblokir pelarian mereka
dengan meledakkan jembatan.
1200
01:23:23,621 --> 01:23:24,872
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI RADIO]
1201
01:23:25,081 --> 01:23:26,749
Itu benar.
1202
01:23:27,500 --> 01:23:29,794
Anda berhasil keluar. Bagus sekali.
1203
01:23:30,002 --> 01:23:31,921
Negatif, Kilo Foxtrot, bersiaplah.
1204
01:23:32,588 --> 01:23:36,259
-Kolonel, tuan.
-Jadi pasti nyata kalau begitu.
1205
01:23:37,426 --> 01:23:38,636
Merah jambu.
1206
01:23:39,136 --> 01:23:41,764
Nah, kamu bagiannya
operasi ini sekarang.
1207
01:23:41,931 --> 01:23:45,434
Pertama kita menghabisi semua yang bergerak
di luar sana, lalu kami menemukan berlianmu.
1208
01:23:45,601 --> 01:23:47,228
PRAJURIT:
Kolonel?
1209
01:23:47,770 --> 01:23:50,189
Ayo bersiap-siap. Ya?
1210
01:23:50,398 --> 01:23:52,483
[Kolonel BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]
1211
01:23:56,487 --> 01:23:58,489
PRAJURIT:
Bergerak, bergerak, bergerak!
1212
01:23:58,698 --> 01:24:01,951
-Ambil perlengkapanmu.
-Akan kulakukan, kawan. Akan dilakukan.
1213
01:24:05,496 --> 01:24:08,666
Sudah waktunya berangkat, oke?
Temui aku di belakang tenda.
1214
01:24:11,794 --> 01:24:13,462
Bagaimana kabar Benyamin?
1215
01:24:13,629 --> 01:24:14,672
Mereka bilang dia akan hidup.
1216
01:24:14,839 --> 01:24:16,257
[Menghela napas]
1217
01:24:16,465 --> 01:24:17,717
Bagus. Bagus.
1218
01:24:22,221 --> 01:24:23,848
[buang napas dengan tajam]
1219
01:24:25,141 --> 01:24:26,934
Dengar, Mad...
1220
01:24:28,311 --> 01:24:30,104
...Aku ingin kamu membantuku untuk terakhir kalinya.
1221
01:24:31,147 --> 01:24:32,481
Ya?
1222
01:24:34,483 --> 01:24:36,152
Beritahu penjaga itu
kamu ingin menempatkannya...
1223
01:24:36,319 --> 01:24:38,988
...di sampul Soldier of Fortune
majalah untukku.
1224
01:24:44,994 --> 01:24:46,245
Anda akan masuk.
1225
01:24:50,666 --> 01:24:52,919
Anda dan Sulaiman.
1226
01:24:55,046 --> 01:24:56,088
Anda masuk sekarang.
1227
01:24:56,923 --> 01:24:58,549
Pesawatmu berangkat
dalam beberapa menit, ya?
1228
01:24:58,716 --> 01:25:00,509
[mencemooh]
1229
01:25:01,719 --> 01:25:03,220
Kamu idiot.
1230
01:25:03,387 --> 01:25:05,264
[Mendengus]
1231
01:25:08,017 --> 01:25:10,853
-Bagaimana jika aku ingin ikut denganmu?
-Aku akan bilang tidak.
1232
01:25:11,020 --> 01:25:13,022
-Bagaimana jika aku bersikeras?
-Aku akan bersikeras kembali.
1233
01:25:19,153 --> 01:25:20,363
Ini ceritaku.
1234
01:25:20,529 --> 01:25:23,908
Ceritamu Van De Kaap, oke?
Batu itu milikku.
1235
01:25:24,075 --> 01:25:27,536
Aku tidak akan pergi dari sini tanpanya,
kamu mengerti?
1236
01:25:28,996 --> 01:25:31,874
Tolong, beri saya waktu dua menit saja.
1237
01:25:45,763 --> 01:25:47,306
[Terkekeh]
1238
01:25:48,599 --> 01:25:50,017
Ya.
1239
01:26:01,320 --> 01:26:03,030
-Halo.
-Hai.
1240
01:26:03,197 --> 01:26:06,409
Nama saya Maddy Bowen.
Saya dari majalah Vital Affairs.
1241
01:26:06,575 --> 01:26:09,078
Saya bertanya-tanya
jika saya boleh menanyakan beberapa pertanyaan.
1242
01:26:09,245 --> 01:26:10,746
Ya, itu tergantung siapa mereka.
1243
01:26:10,913 --> 01:26:13,791
Oh, sepertinya kamu familiar
dengan cara licik kami, bukan?
1244
01:26:13,958 --> 01:26:15,418
[Terkekeh]
1245
01:26:15,626 --> 01:26:17,545
Oke, jadi saya akan mulai
dengan sesuatu yang sederhana.
1246
01:26:28,764 --> 01:26:29,974
[Berceloteh DALAM JARAK JAUH]
1247
01:26:30,141 --> 01:26:32,810
Dan sebelum itu kamu bersama
Pertahanan Afrika Selatan--?
1248
01:26:32,977 --> 01:26:34,645
-Angkatan Pertahanan, benar.
-Tentu saja.
1249
01:26:34,812 --> 01:26:38,274
Dan apakah itu terjadi pada Kolonel Coetzee?
Apakah Anda di Angola?
1250
01:26:38,441 --> 01:26:39,942
Angola, ya.
1251
01:26:41,569 --> 01:26:44,530
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
Terima kasih banyak.
1252
01:26:44,739 --> 01:26:46,198
-Terima kasih.
-Oke.
1253
01:26:56,208 --> 01:26:57,626
Terima kasih ya?
1254
01:26:57,793 --> 01:27:00,212
Hanya menjaga akhir kesepakatanku.
1255
01:27:00,796 --> 01:27:02,131
Semoga beruntung untukmu, Salomo.
1256
01:27:02,423 --> 01:27:03,924
Oke.
1257
01:27:05,092 --> 01:27:08,929
-Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari.
-Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
1258
01:27:14,560 --> 01:27:15,603
[PEMANAH MENGHANCURKAN]
1259
01:27:16,353 --> 01:27:18,981
-Dengar, aku--
-Tidak, dengarkan.
1260
01:27:20,232 --> 01:27:21,692
[Terkekeh]
1261
01:27:23,569 --> 01:27:25,488
Mungkin di kehidupan lain, oke?
1262
01:27:26,906 --> 01:27:28,741
Ya. Tentu.
1263
01:27:28,908 --> 01:27:30,284
Ya.
1264
01:27:33,287 --> 01:27:36,749
Kamu, uh.... Kamu menemukan dirimu sendiri
pria yang baik, oke, Maddy?
1265
01:27:42,671 --> 01:27:45,716
Kau tahu, aku punya tiga saudara perempuan.
1266
01:27:45,883 --> 01:27:48,511
Mereka semua menikah dengan pria baik.
1267
01:27:50,387 --> 01:27:51,472
Saya lebih memilih hidup saya.
1268
01:27:54,100 --> 01:27:58,562
Ini telepon kantorku...
1269
01:27:58,729 --> 01:28:01,107
...telepon rumah, telepon seluler.
1270
01:28:03,192 --> 01:28:06,362
Aku sudah terbiasa dikejar,
tapi apa-apaan ini.
1271
01:28:06,570 --> 01:28:08,030
[Terkekeh]
1272
01:28:15,162 --> 01:28:16,622
Ya....
1273
01:28:17,540 --> 01:28:19,708
Sebaiknya kau naik pesawat itu, ya?
1274
01:28:21,418 --> 01:28:23,337
Anda harus naik pesawat itu.
1275
01:28:31,512 --> 01:28:33,305
Anda juga harus demikian.
1276
01:28:39,770 --> 01:28:40,896
Anda akan menelepon saya?
1277
01:28:44,733 --> 01:28:46,235
Segera setelah saya berada di dekat telepon, ya.
1278
01:28:47,153 --> 01:28:49,530
gila:
Ya benar.
1279
01:28:57,454 --> 01:28:59,540
[Berceloteh]
1280
01:29:02,501 --> 01:29:04,587
[Keduanya terengah-engah]
1281
01:29:11,343 --> 01:29:14,597
-Di mana dia?
-Aku tidak tahu.
1282
01:29:19,185 --> 01:29:20,769
Oh, sial.
1283
01:29:21,103 --> 01:29:23,772
PEMANAH: Nabil? Ya, aku akan meneleponmu
saat kita semakin dekat, oke?
1284
01:29:23,939 --> 01:29:26,567
Anda terus mengabari saya. Benar.
1285
01:29:26,734 --> 01:29:30,529
Baiklah. Aku yang mengatur langkahnya, ya?
Pawai dua jam, istirahat lima menit.
1286
01:29:30,696 --> 01:29:34,533
Jika aku mengangkat tanganku seperti ini, kamu berhenti.
Jika saya menunjuk ke tanah, Anda berbaring telentang.
1287
01:29:34,700 --> 01:29:38,287
Jika saya bilang pergi, Anda bergerak seperti hidup Anda
bergantung padanya. Dipahami?
1288
01:29:38,454 --> 01:29:41,123
-Ya, bos.
-Ayo.
1289
01:29:51,383 --> 01:29:53,052
Ceritakan padaku tentang batu itu.
1290
01:29:53,219 --> 01:29:55,846
Apakah bening atau seperti susu?
1291
01:29:56,013 --> 01:29:57,556
Jernih.
1292
01:29:57,723 --> 01:30:00,142
Dan warnanya apakah kuat?
1293
01:30:00,309 --> 01:30:01,518
Apakah itu tahan lampu?
1294
01:30:01,685 --> 01:30:03,771
Hal ini seperti yang Anda katakan.
1295
01:30:04,188 --> 01:30:07,358
-Sekitar telur burung?
-Ya.
1296
01:30:07,524 --> 01:30:11,695
Seratus karat.
Ayo, kita tingkatkan kecepatannya.
1297
01:30:21,914 --> 01:30:23,999
[MUSIK KERAS DIPUTAR
STEREO TRUK]
1298
01:30:53,279 --> 01:30:54,655
Dia!
1299
01:30:56,532 --> 01:30:57,574
Hentikan truknya!
1300
01:30:57,741 --> 01:30:59,076
[Pemberontak berceloteh
DAN BERSIUL]
1301
01:30:59,493 --> 01:31:00,995
Saya pikir itu Dia.
1302
01:31:02,454 --> 01:31:03,914
[Tembakan]
1303
01:31:11,630 --> 01:31:13,716
[Keduanya terengah-engah]
1304
01:31:29,273 --> 01:31:30,816
[Mendengus]
1305
01:31:34,486 --> 01:31:36,572
[PEMBERONTAK BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]
1306
01:31:51,587 --> 01:31:53,672
[ARCHER BERNAPAS BERAT]
1307
01:31:54,923 --> 01:31:56,467
Bangun.
1308
01:31:58,302 --> 01:32:01,430
Jangan khawatir, mereka sudah pergi, ya?
1309
01:32:02,765 --> 01:32:05,893
Kau tahu, aku pernah punya teman ini...
1310
01:32:06,060 --> 01:32:07,936
...bernama Mabhoko.
1311
01:32:08,687 --> 01:32:11,940
Kami biasa berburu daging hewan liar
bersama saat masih anak-anak, ya?
1312
01:32:12,733 --> 01:32:14,109
Babon.
1313
01:32:14,276 --> 01:32:17,112
Babon, memang benar
yang paling sulit ditangkap. Mereka....
1314
01:32:18,238 --> 01:32:19,573
Mereka licik.
1315
01:32:19,740 --> 01:32:21,825
Makhluk yang licik.
1316
01:32:22,117 --> 01:32:24,745
Cepat, kuat.
1317
01:32:24,912 --> 01:32:27,122
Punya penglihatan yang bagus.
1318
01:32:27,623 --> 01:32:31,668
Kami akan selalu menemukannya
oleh bau kotoran mereka.
1319
01:32:31,835 --> 01:32:36,965
Dan itulah cara kami belajar melacak
teroris kulit hitammu di Angola, ya?
1320
01:32:38,342 --> 01:32:39,802
[Terkekeh]
1321
01:32:41,053 --> 01:32:42,471
Oleh bau kotoranmu.
1322
01:32:43,514 --> 01:32:44,973
Itu bukan...
1323
01:32:45,140 --> 01:32:47,893
Ini tidak sama dengan babon.
1324
01:32:48,727 --> 01:32:53,690
Wah.
Tapi tahukah Anda, setelah Anda mengulitinya...
1325
01:32:54,983 --> 01:32:57,236
...daging babon...
1326
01:32:57,486 --> 01:32:59,905
...tidak jauh berbeda
daripada milik pria, kau tahu.
1327
01:33:00,531 --> 01:33:02,324
[PEMANAH MENDENGAR]
1328
01:33:03,325 --> 01:33:07,246
Biar kuberitahu, aku bisa melacak apa pun.
1329
01:33:09,706 --> 01:33:12,626
[Menghembuskan napas dengan tajam]
1330
01:33:13,043 --> 01:33:14,461
[Mengendus]
1331
01:33:19,508 --> 01:33:21,677
Kau mempertaruhkan hidupku seperti itu lagi...
1332
01:33:27,015 --> 01:33:29,184
...dan aku akan mengupas wajahmu
mundur dari kepalamu.
1333
01:33:31,687 --> 01:33:33,939
Apakah kamu mengerti?
1334
01:33:42,197 --> 01:33:44,241
Buatkan kami api.
1335
01:34:13,103 --> 01:34:15,189
[ORANG BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]
1336
01:34:16,273 --> 01:34:17,608
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1337
01:34:17,774 --> 01:34:21,403
[DI MENDE]
Halo saudaraku. Apakah kamu tersesat?
1338
01:34:22,196 --> 01:34:24,114
[DI MENDE]
Kami menuju tambang di Kono.
1339
01:34:25,741 --> 01:34:29,828
Anda tidak ingin pergi ke sana.
RUF ada di desa berikutnya.
1340
01:34:31,330 --> 01:34:32,789
Terima kasih saudaraku.
1341
01:34:33,957 --> 01:34:36,752
Dan beritahu poomui untuk tidak menembakku.
1342
01:34:39,004 --> 01:34:42,299
Dia tergila-gila pada berlian
seperti orang lain.
1343
01:34:42,799 --> 01:34:44,676
Semoga saja mereka tidak menemukan minyak di sini.
1344
01:34:47,012 --> 01:34:50,098
Maka kita akan mendapat masalah nyata.
1345
01:34:51,058 --> 01:34:52,100
Terima kasih saudaraku.
1346
01:34:54,686 --> 01:34:56,104
Apa yang dia katakan?
1347
01:34:56,271 --> 01:34:58,440
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Kami menuju ke arah yang benar.
1348
01:35:05,572 --> 01:35:08,283
Tunggu di sana, kawan.
Lewat sini, ya?
1349
01:35:09,785 --> 01:35:11,954
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?
1350
01:35:13,622 --> 01:35:15,290
Berhenti!
1351
01:35:15,582 --> 01:35:17,292
Saya bilang, berhenti!
1352
01:35:17,709 --> 01:35:19,294
Dia tidak ada di bawah sana, oke?
1353
01:35:21,296 --> 01:35:24,967
Baiklah. Anda akan membutuhkan
beberapa dari disiplin lama itu, ya?
1354
01:35:25,133 --> 01:35:27,427
Sekarang, dengarkanlah, Nak,
dan kamu mendengarkan dengan baik.
1355
01:35:27,594 --> 01:35:29,555
Anda tidak akan pergi ke sana.
Apakah kita jelas?
1356
01:35:29,721 --> 01:35:31,348
Anda bukan masternya.
1357
01:35:31,515 --> 01:35:35,143
Saat ini, itulah diriku sebenarnya,
dan sebaiknya kau mengingatnya, Kafir!
1358
01:35:37,563 --> 01:35:39,147
[Keduanya mendengus]
1359
01:35:49,992 --> 01:35:51,034
[GUN COCKS]
1360
01:35:51,201 --> 01:35:53,787
Jangan bergerak, ya?
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
1361
01:35:53,954 --> 01:35:56,290
-Anakku ada di sana!
-Putramu sudah pergi!
1362
01:35:56,456 --> 01:35:57,791
-Dia masih hidup!
-Dia pergi!
1363
01:35:57,958 --> 01:36:00,502
Dia masih hidup! Dia di sana
dengan orang-orang gila itu!
1364
01:36:01,712 --> 01:36:05,173
Saya ayahnya! Ayahnya!
Aku seharusnya melindunginya!
1365
01:36:05,632 --> 01:36:09,511
Aku harus pergi mencarinya.
Saya tidak bisa hidup tanpa mengetahui!
1366
01:36:09,678 --> 01:36:11,930
Tembak aku jika kamu mau, tapi aku pergi.
1367
01:36:12,097 --> 01:36:13,849
[SOLOMON BERNAPAS BERAT]
1368
01:36:14,016 --> 01:36:17,519
Mengapa itu penting,
aku sudah mati.
1369
01:36:18,478 --> 01:36:20,272
[BERNAPAS BERAT]
1370
01:36:25,360 --> 01:36:27,613
Kita tunggu sampai gelap, ya?
1371
01:36:31,366 --> 01:36:33,452
[Pemberontak berceloteh]
1372
01:36:38,665 --> 01:36:40,751
[PEMBERONTAK TERTAWA]
1373
01:36:48,216 --> 01:36:50,302
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
1374
01:36:56,767 --> 01:36:58,185
Apakah kamu puas?
1375
01:37:01,146 --> 01:37:03,690
Baiklah, ayolah.
1376
01:37:08,445 --> 01:37:10,614
[SEMUA BERNYANYI]
--berjuang untuk Sierra Leone
1377
01:37:10,781 --> 01:37:13,867
RUF berjuang untuk Sierra Leone
1378
01:37:14,034 --> 01:37:16,953
Beri tahu orang tuaku
Mereka mungkin tidak melihatku lagi
1379
01:37:17,120 --> 01:37:20,207
Di medan perang
Kami bertarung selamanya
1380
01:37:20,374 --> 01:37:23,251
Beri tahu orang tuaku
Mereka mungkin tidak melihatku lagi
1381
01:37:23,418 --> 01:37:24,920
Di medan perang…
1382
01:37:27,464 --> 01:37:29,424
SOLOMON:
Berapa umurmu?
1383
01:37:29,591 --> 01:37:31,385
PEMANAH:
saya? umurku 31.
1384
01:37:31,551 --> 01:37:33,720
Dan kamu tidak punya istri?
1385
01:37:34,179 --> 01:37:37,057
-TIDAK.
-Tidak ada anak?
1386
01:37:38,225 --> 01:37:39,518
TIDAK.
1387
01:37:39,685 --> 01:37:41,311
Dan tidak ada rumah?
1388
01:37:41,478 --> 01:37:43,146
Tidak.
1389
01:37:43,855 --> 01:37:46,274
Tapi kamu punya uang, ya?
1390
01:37:46,441 --> 01:37:48,694
Ya, beberapa.
1391
01:37:48,860 --> 01:37:50,862
Tapi tidak cukup?
1392
01:37:53,365 --> 01:37:54,950
Tidak.
1393
01:37:55,659 --> 01:38:00,163
Jika Anda mendapatkan berlian ini,
kamu akan punya cukup uang, ya?
1394
01:38:02,290 --> 01:38:03,333
Ya.
1395
01:38:03,500 --> 01:38:06,294
Maka Anda akan mendapatkan
seorang istri dan anak?
1396
01:38:06,461 --> 01:38:07,879
Mungkin tidak, tidak.
1397
01:38:08,714 --> 01:38:09,756
[Terkekeh]
1398
01:38:09,923 --> 01:38:10,966
Apa?
1399
01:38:11,425 --> 01:38:12,843
Hah?
1400
01:38:13,051 --> 01:38:14,594
Apa?
1401
01:38:14,970 --> 01:38:17,055
saya bingung.
1402
01:38:18,140 --> 01:38:19,599
Ya?
1403
01:38:19,766 --> 01:38:22,561
Itu menjadikan kita berdua, bru.-ku
1404
01:38:25,063 --> 01:38:28,567
ARCHER: Ya Tuhan.
Saya harus berhenti merokok, ya?
1405
01:38:29,151 --> 01:38:31,153
Kenapa tidak?
1406
01:38:31,403 --> 01:38:33,822
Akan kuberitahu padamu, Salomo.
1407
01:38:34,072 --> 01:38:38,243
Anda menemukan saya berlian ini,
dan aku akan berhenti saat itu juga, ya?
1408
01:38:38,410 --> 01:38:39,870
[Terkekeh]
1409
01:38:46,001 --> 01:38:47,627
SOLOMON:
Anda lahir di Zimbabwe?
1410
01:38:47,794 --> 01:38:49,004
PEMANAH:
Oh ya.
1411
01:38:49,171 --> 01:38:52,340
-Apakah di sana indah?
-Yakin kamu bukan reporter?
1412
01:38:52,758 --> 01:38:56,052
Karena kamu banyak bertanya
pertanyaan, kawan.
1413
01:38:56,219 --> 01:38:57,262
[GUNTUR GUNTUR]
1414
01:38:57,471 --> 01:38:59,556
[POLA HUJAN]
1415
01:39:03,852 --> 01:39:07,564
Kakekku memberitahu
banyak cerita perang.
1416
01:39:07,814 --> 01:39:10,650
Bagaimana Mende melawan Temne.
1417
01:39:10,817 --> 01:39:14,529
Atau bagaimana dua suku akan bertarung
ketika seseorang telah mencuri seorang wanita.
1418
01:39:24,623 --> 01:39:28,001
Saya memahami orang kulit putih
ingin berlian kita, ya?
1419
01:39:31,046 --> 01:39:34,758
Tapi bagaimana bisa bangsaku sendiri
melakukan ini satu sama lain?
1420
01:39:43,058 --> 01:39:45,101
aku kenal orang-orang baik...
1421
01:39:45,268 --> 01:39:48,146
...siapa bilang ada sesuatu
salah dengan kita...
1422
01:39:48,522 --> 01:39:49,689
...di dalam kulit hitam kita.
1423
01:39:49,856 --> 01:39:53,193
Bahwa keadaan kami lebih baik
ketika orang kulit putih memerintah.
1424
01:39:55,070 --> 01:39:57,906
Tapi anakku baik.
1425
01:39:59,449 --> 01:40:01,660
Dan ketika dia besar nanti...
1426
01:40:01,827 --> 01:40:03,078
...dan kedamaian datang...
1427
01:40:07,082 --> 01:40:09,751
... tempat ini akan menjadi surga.
1428
01:40:12,087 --> 01:40:14,130
[menghela napas]
1429
01:40:17,592 --> 01:40:20,095
Kami akan mendapatkan putramu kembali, ya?
1430
01:41:01,803 --> 01:41:04,139
Dimana tepatnya?
1431
01:41:05,640 --> 01:41:08,560
Melalui kamp, di tepi sungai.
1432
01:41:10,270 --> 01:41:11,771
[ARCHER MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM]
1433
01:41:13,148 --> 01:41:14,858
Kristus.
1434
01:41:15,317 --> 01:41:16,985
Oke.
1435
01:41:17,611 --> 01:41:19,487
Aku akan menghubungimu
dengan kolonel.
1436
01:41:19,654 --> 01:41:21,156
Dia akan mengirimkan serangan udara.
1437
01:41:21,615 --> 01:41:24,576
-Apa itu?
-Sebuah helikopter, ya? Helikopter serang.
1438
01:41:24,743 --> 01:41:27,287
-Kami menggunakannya sebagai pengalih perhatian.
-Bagaimana jika anakku ada di sana?
1439
01:41:27,454 --> 01:41:28,747
-Dia tidak.
-Bagaimana kamu tahu?
1440
01:41:28,914 --> 01:41:32,500
Aku bilang, kita lakukan dengan caraku sekarang, oke?
Jangan main-main denganku.
1441
01:41:36,880 --> 01:41:38,131
[PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]
1442
01:41:42,427 --> 01:41:44,846
Cordell, ini Danny.
1443
01:41:45,013 --> 01:41:47,349
Ya, ya, ya.
Diam dan dengarkan, oke?
1444
01:41:47,515 --> 01:41:50,352
Anda memberitahu kolonel
Aku sudah menemukan batunya.
1445
01:41:50,518 --> 01:41:53,521
Tidak, aku belum memegangnya,
tapi saya sedang OP-ing lokasinya.
1446
01:41:53,688 --> 01:41:55,273
Itu adalah kamp pemberontak besar, kawan.
1447
01:41:55,440 --> 01:41:57,817
Anda menyuruhnya mengirimkan dakadak.
1448
01:41:58,360 --> 01:42:01,237
Karena saya mencuri GPS, begitulah.
1449
01:42:01,404 --> 01:42:03,990
Jika kamu diam dan mendengarkan,
Saya bisa memberikan koordinatnya.
1450
01:42:04,407 --> 01:42:07,452
Nol-sembilan-nol-lima-empat-dua-empat, utara.
1451
01:42:07,619 --> 01:42:12,207
Tiga-dua-tujuh-dua-sembilan
tiga-nol-lima-nol, timur.
1452
01:42:12,374 --> 01:42:13,917
Saya akan menelepon kembali pada tengah malam untuk mengonfirmasi.
1453
01:42:14,084 --> 01:42:15,210
[BERNAPAS BERAT]
1454
01:42:17,379 --> 01:42:20,340
Anda bisa melihat sepanjang malam,
temanku, kan?
1455
01:42:20,507 --> 01:42:23,176
Saya jamin dia tidak ada di sana.
1456
01:42:28,390 --> 01:42:30,600
Mereka akan datang besok pagi, oke?
1457
01:42:30,767 --> 01:42:33,228
Tidak ada gerakan, temanku. Kamu diam saja.
1458
01:42:35,146 --> 01:42:37,565
Saat hari mulai gelap,
lalu kita bergerak lebih dekat.
1459
01:42:44,239 --> 01:42:45,865
[GUNTUR GUNTUR]
1460
01:42:46,032 --> 01:42:48,118
[Berceloteh]
1461
01:42:54,249 --> 01:42:55,291
[PEMANAH MENDENGAR]
1462
01:42:55,625 --> 01:42:57,168
[Terkesiap]
1463
01:42:58,503 --> 01:42:59,546
[GUNTUR GUNTUR]
1464
01:42:59,754 --> 01:43:02,757
Sulaiman. Kotoran.
1465
01:43:08,555 --> 01:43:10,640
[Berceloteh]
1466
01:43:13,518 --> 01:43:14,936
ANAK LAKI-LAKI:
Saya bisa melakukannya.
1467
01:43:15,103 --> 01:43:16,187
-Bantu aku.
PRIA: Bantu dia.
1468
01:43:16,354 --> 01:43:18,440
ANAK LAKI-LAKI:
Terima kasih, Ayah.
1469
01:43:29,784 --> 01:43:31,202
[Mendengus]
1470
01:43:48,219 --> 01:43:49,763
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
1471
01:43:49,929 --> 01:43:52,015
[MUSIK KERAS DIPUTAR DI TV]
1472
01:44:00,356 --> 01:44:01,399
Hei, kamu bau.
1473
01:44:01,566 --> 01:44:03,026
[GERAM]
1474
01:44:03,818 --> 01:44:05,278
PRIA:
Tidak apa-apa.
1475
01:44:05,820 --> 01:44:08,948
[Berceloteh]
1476
01:44:17,582 --> 01:44:19,542
-Siap? saya menang.
-Oke, ayo pergi.
1477
01:44:19,709 --> 01:44:21,377
Mainkan, kawan.
1478
01:44:22,962 --> 01:44:25,840
ANAK 1: Mainkan. Mainkan kartunya.
ANAK laki-laki 2: Mainkan.
1479
01:44:30,929 --> 01:44:33,014
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
1480
01:44:35,016 --> 01:44:36,851
[LAKI-LAKI TERTAWA]
1481
01:44:40,814 --> 01:44:42,273
[GUN COCKS]
1482
01:44:52,659 --> 01:44:53,785
Dia.
1483
01:44:56,830 --> 01:44:58,540
Tinggalkan aku sendiri.
1484
01:44:59,541 --> 01:45:02,794
-Dia. Aku ayahmu. Mari ikut saya.
-Hai.
1485
01:45:02,961 --> 01:45:04,712
-Dia.
-Menjauhlah dariku.
1486
01:45:04,879 --> 01:45:06,673
-Dia. Dia!
-Aku tidak mengenalmu. Pengkhianat!
1487
01:45:07,048 --> 01:45:09,551
-Musuh! Musuh!
-Apa yang kamu lakukan?
1488
01:45:09,717 --> 01:45:10,927
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku tidak mengenalmu!
1489
01:45:11,094 --> 01:45:12,387
SOLOMON: Ada apa?
-Aku membencimu!
1490
01:45:12,554 --> 01:45:14,305
-Dia, ikut aku!
-Aku membencimu!
1491
01:45:14,472 --> 01:45:16,015
Menjauhlah dariku!
1492
01:45:16,641 --> 01:45:18,059
[Mendengus]
1493
01:45:18,476 --> 01:45:20,353
-Tangkap dia!
SOLOMON: Jangan tembak!
1494
01:45:20,854 --> 01:45:23,064
-Jangan tembak! Jangan--! Jangan tembak!
-Aku membencimu!
1495
01:45:23,231 --> 01:45:25,150
-Nelayan! Pengkhianat!
-Jangan tembak!
1496
01:45:25,316 --> 01:45:27,569
Menjauhlah dariku!
1497
01:45:34,659 --> 01:45:36,828
RACUN KAPTEN:
Aku tahu kamu akan kembali.
1498
01:45:37,287 --> 01:45:40,790
Aku sudah menggali, menggali, dan menggali,
tapi aku tidak menemukan apa pun.
1499
01:45:40,957 --> 01:45:42,876
Tidak ada apa-apa.
1500
01:45:43,126 --> 01:45:44,627
PEMBERONTAK:
Gali, gali, gali!
1501
01:45:44,794 --> 01:45:47,088
Anda akan menemukannya untuk saya.
1502
01:45:48,089 --> 01:45:50,383
Anda akan menggali
untuk apa kamu kembali.
1503
01:45:50,550 --> 01:45:51,593
Tidak.
1504
01:45:51,759 --> 01:45:54,179
Kenapa harus berlian
pergi ke setan asing?
1505
01:45:54,929 --> 01:45:58,183
Kami akan menggunakannya
untuk menjadikan negara ini kuat.
1506
01:45:58,641 --> 01:46:01,269
RUF berjuang untuk rakyat!
1507
01:46:01,436 --> 01:46:03,396
[ARCHER BERNAPAS BERAT]
1508
01:46:03,605 --> 01:46:06,691
RUF berjuang untuk Sierra Leone!
1509
01:46:09,527 --> 01:46:11,279
Ambil itu.
1510
01:46:12,447 --> 01:46:15,450
Mengapa? Lagipula kamu akan membunuhku.
1511
01:46:15,617 --> 01:46:18,703
Aku tidak perlu membunuhmu,
Sulaiman Vandy.
1512
01:46:21,539 --> 01:46:23,750
Jika kamu tidak membawakanku berlian itu...
1513
01:46:23,917 --> 01:46:26,127
...Aku akan menemukan seluruh keluargamu.
1514
01:46:26,294 --> 01:46:28,838
Sama seperti aku telah menemukan putramu.
1515
01:46:29,839 --> 01:46:33,218
Aku akan memperkosa istrimu
di depan matamu...
1516
01:46:34,010 --> 01:46:36,304
...menggorok lehernya...
1517
01:46:36,930 --> 01:46:39,307
...dan aku akan menjaga putri-putrimu
untuk diriku sendiri.
1518
01:46:44,687 --> 01:46:47,148
Kamu pikir aku setan...
1519
01:46:47,315 --> 01:46:49,651
...tetapi hanya karena saya pernah tinggal di neraka.
1520
01:46:51,277 --> 01:46:53,947
Saya ingin keluar.
1521
01:46:54,530 --> 01:46:56,658
Anda akan membantu saya.
1522
01:46:59,494 --> 01:47:00,787
Saya tidak ingat.
1523
01:47:00,954 --> 01:47:03,915
Temukan atau keluargamu akan mati!
1524
01:47:04,832 --> 01:47:06,709
Sekarang ambil!
1525
01:47:13,174 --> 01:47:15,260
[PENDEKATAN HELIKOPTER]
1526
01:47:22,267 --> 01:47:23,685
PEMBERONTAK 1: Ayo!
PEMBERONTAK 2: Bajingan!
1527
01:47:23,851 --> 01:47:25,228
Tembak!
1528
01:47:26,354 --> 01:47:27,689
Ah!
1529
01:47:27,897 --> 01:47:28,940
[LEDAKAN]
1530
01:47:30,149 --> 01:47:31,192
Dia!
1531
01:47:33,861 --> 01:47:35,154
[API]
1532
01:47:42,036 --> 01:47:43,079
[Mendengus]
1533
01:47:43,288 --> 01:47:45,498
Ayo, Nak. Datang. Lewat sini. Lewat sini.
1534
01:47:46,374 --> 01:47:48,042
Dia!
1535
01:47:54,132 --> 01:47:55,633
[TERIAK ANAK]
1536
01:48:10,106 --> 01:48:12,066
CORDELL [LEBIH RADIO]:
Kolonel, kami pikir Archer ada di sana.
1537
01:48:12,233 --> 01:48:15,069
Aku tidak peduli siapa yang ada di bawah sana.
Bunuh mereka semua.
1538
01:48:18,114 --> 01:48:20,199
[ORANG BERTERIAK]
1539
01:48:21,451 --> 01:48:23,369
[TERIAK SOLOMON]
1540
01:48:25,413 --> 01:48:26,706
Dia!
1541
01:48:41,429 --> 01:48:42,764
aku datang! Ahhh!
1542
01:48:46,267 --> 01:48:47,935
-Dia!
-Bajingan!
1543
01:48:48,144 --> 01:48:49,687
[Mendengus]
1544
01:48:52,148 --> 01:48:54,233
[BERTERIAK]
1545
01:48:55,693 --> 01:48:57,153
[MERINTA]
1546
01:49:11,125 --> 01:49:12,460
DIA:
Tidak!
1547
01:49:19,300 --> 01:49:20,968
[TERIAK]
1548
01:49:32,563 --> 01:49:33,898
Dia!
1549
01:49:49,163 --> 01:49:50,623
[TERIAK]
1550
01:50:19,277 --> 01:50:21,362
[TEMBAK BERLANJUT]
1551
01:50:40,131 --> 01:50:43,050
-Kami menemukan penggalinya, Pak.
-Jaga dia tetap dekat.
1552
01:50:45,052 --> 01:50:47,221
-Danny anak laki-laki.
-Kolonel.
1553
01:50:47,388 --> 01:50:50,766
-Terima kasih sudah menelepon.
-Ya, ya. Selalu senang membantu, ya?
1554
01:50:50,933 --> 01:50:54,270
Jadi dimana itu? Batu itu?
1555
01:50:54,437 --> 01:50:56,397
Kita berpisah, ya? Lima puluh lima puluh, oke?
1556
01:50:56,564 --> 01:50:58,191
Lihatlah sekelilingmu, Danny boy.
1557
01:50:58,357 --> 01:51:01,319
Anda tidak dalam posisi
menjadi istilah yang mendikte.
1558
01:51:01,486 --> 01:51:03,571
Maka Anda tidak akan pernah menemukannya, Pak.
1559
01:51:03,738 --> 01:51:05,406
Itu benar.
1560
01:51:07,074 --> 01:51:09,702
-Tapi dia akan melakukannya.
-Datang. Ke atas.
1561
01:51:11,329 --> 01:51:13,581
Perkenalkan saya pada penggali Anda.
1562
01:51:15,124 --> 01:51:16,792
Sulaiman Vandy.
1563
01:51:16,959 --> 01:51:19,128
Ini Kolonel Coetzee.
Dia menginginkan berlian itu.
1564
01:51:19,295 --> 01:51:22,340
-Tidak lebih dari kamu.
-Brengsek.
1565
01:51:22,507 --> 01:51:24,509
Anda akan menunjukkan kepada kami di mana itu disembunyikan?
1566
01:51:27,178 --> 01:51:28,888
Apakah dia berbicara bahasa Inggris?
1567
01:51:29,055 --> 01:51:32,099
Dia hanya akan memberitahuku, Tuan.
Saya berjanji itu kepada Anda.
1568
01:51:32,934 --> 01:51:35,978
-Biarkan aku bicara dengannya, ya?
-Berlangsung.
1569
01:51:42,735 --> 01:51:45,112
Baiklah, temanku.
1570
01:51:45,279 --> 01:51:47,198
Akhir dari garis di sini, ya?
1571
01:51:47,365 --> 01:51:50,618
-Katakan saja padanya dimana itu, oke?
-Aku tidak percaya padanya.
1572
01:51:50,785 --> 01:51:54,247
Aku juga tidak percaya padanya, tapi
kita tidak punya banyak pilihan di sini.
1573
01:51:55,957 --> 01:51:59,085
Saya berjanji kepada Anda
dia akan menembak kepala kita berdua.
1574
01:51:59,502 --> 01:52:02,296
Benar, beritahu dia, ya?
Katakan padanya dimana itu, ya?
1575
01:52:02,463 --> 01:52:05,049
-Berlangsung. Ayo.
-Aku tidak merasakan cintanya, Danny.
1576
01:52:06,259 --> 01:52:09,095
Baiklah.
Jangan main-main lagi, oke?
1577
01:52:09,262 --> 01:52:12,265
Aku bilang, beri tahu dia di mana letaknya!
Katakan padanya dimana itu! Sekarang!
1578
01:52:12,431 --> 01:52:14,100
Katakan padanya!
1579
01:52:15,268 --> 01:52:17,061
-TIDAK.
-Sialan--
1580
01:52:17,228 --> 01:52:19,939
Danny, ada cara lain
untuk melakukan ini, oke?
1581
01:52:20,106 --> 01:52:21,315
Ya, ya.
1582
01:52:21,482 --> 01:52:23,442
[BERNAPAS BERAT]
1583
01:52:29,907 --> 01:52:32,910
-Jika dia memberi tahu kita, apakah kita sepakat, Pak?
-Tujuh puluh tiga puluh.
1584
01:52:33,077 --> 01:52:35,496
Enam puluh empat puluh. Saya sudah mengantri pembeli.
1585
01:52:35,663 --> 01:52:37,331
Sepakat.
1586
01:52:41,252 --> 01:52:42,295
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1587
01:52:42,503 --> 01:52:44,046
Kemarilah.
1588
01:52:46,632 --> 01:52:50,052
Ini putranya. Vandy akan melakukan apa pun
kamu ingin demi dia, oke?
1589
01:52:50,219 --> 01:52:55,016
Danny, kamu menyebalkan, kawan. Bagus sekali.
Teman-teman, kita pindah.
1590
01:52:55,433 --> 01:52:57,518
[Kolonel BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]
1591
01:52:57,768 --> 01:53:00,062
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Bagaimana menurut anda Pak Vandy?
1592
01:53:00,521 --> 01:53:03,441
-Kamu siap jalan-jalan?
-Ayo.
1593
01:53:09,697 --> 01:53:10,740
Ayo.
1594
01:53:10,906 --> 01:53:12,992
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
1595
01:53:21,959 --> 01:53:24,045
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
1596
01:53:24,253 --> 01:53:27,381
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Jadi siapa pembelinya?
Saya kira London.
1597
01:53:27,548 --> 01:53:30,843
Ya, mereka tidak lagi menerima
konflik berlian ya?
1598
01:53:31,010 --> 01:53:33,471
COETZEE: Tidak ada salahnya
untuk menarik minat beberapa pihak lain.
1599
01:53:34,013 --> 01:53:37,016
-Mulai perang penawaran.
-Apa, satu perang tidak cukup bagimu?
1600
01:53:37,183 --> 01:53:38,225
[Kolonel Terkekeh]
1601
01:53:38,392 --> 01:53:39,644
Aku merindukanmu, Danny.
1602
01:53:39,935 --> 01:53:44,106
Melihat? Ada disini.
Dia telah mencoba menemukannya.
1603
01:53:44,273 --> 01:53:46,984
Baiklah, Pak Vandy.
Saatnya Anda mulai menggali.
1604
01:53:57,912 --> 01:53:59,330
[Mendengus]
1605
01:54:02,041 --> 01:54:04,293
Hai, boet, apakah kamu merokok?
1606
01:54:04,752 --> 01:54:06,671
Merokok akan membunuhmu.
1607
01:54:07,421 --> 01:54:08,923
Maaf.
1608
01:54:12,009 --> 01:54:13,928
Tidak apa-apa.
1609
01:54:14,095 --> 01:54:16,222
Saatnya saya berhenti merokok,
ya, Salomo?
1610
01:54:30,736 --> 01:54:32,071
-Itu hilang.
-Apa?
1611
01:54:32,238 --> 01:54:34,323
Seseorang telah mengambilnya.
1612
01:54:35,449 --> 01:54:39,203
Di sinilah aku menguburkannya.
Itu tidak ada di sini.
1613
01:54:39,662 --> 01:54:43,040
Kalau begitu, tidak ada alasan
bagi siapa pun di antara kalian untuk tetap hidup. Apakah disana?
1614
01:54:45,918 --> 01:54:46,961
[GUN COCKS]
1615
01:54:47,128 --> 01:54:49,046
Tunggu, tunggu, tunggu.
1616
01:54:49,213 --> 01:54:51,465
Saya tahu, saya tahu. Saya tahu di mana itu.
1617
01:54:51,924 --> 01:54:53,926
-Aku tahu dimana itu.
-Lebih baik berada di sana.
1618
01:54:59,056 --> 01:55:00,099
Ya.
1619
01:55:00,266 --> 01:55:03,644
Oh, ini, ini. Ada disini.
1620
01:55:03,811 --> 01:55:05,479
-Ya? Ya, itu dia.
SOLOMON: Ya.
1621
01:55:06,647 --> 01:55:08,023
Persetan!
1622
01:55:08,983 --> 01:55:10,317
[Mendengus]
1623
01:55:18,159 --> 01:55:19,618
[KOLONEL MENGERUT]
1624
01:55:26,667 --> 01:55:28,627
TIA, ya, Danny?
1625
01:55:30,004 --> 01:55:31,630
TIA.
1626
01:55:32,089 --> 01:55:33,466
[Mendengus]
1627
01:55:38,512 --> 01:55:42,016
Terus menggali, ya?
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. Ayo.
1628
01:55:42,183 --> 01:55:43,976
[Mendengus]
1629
01:55:44,185 --> 01:55:45,478
Teruslah menggali.
1630
01:55:47,813 --> 01:55:49,190
Oh!
1631
01:55:58,324 --> 01:56:01,035
-Lebih baik berada di sana, ya?
-Ya ya.
1632
01:56:04,079 --> 01:56:05,706
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
1633
01:56:07,124 --> 01:56:10,377
-Apakah kamu mengerti, ya?
-Ya, mengerti. Oh ya.
1634
01:56:11,837 --> 01:56:13,088
Oh ya.
1635
01:56:15,257 --> 01:56:16,884
Sulaiman.
1636
01:56:23,682 --> 01:56:26,644
Dia, apa yang kamu lakukan?
1637
01:56:27,144 --> 01:56:28,646
Dia.
1638
01:56:29,271 --> 01:56:30,815
[DI MENDE]
Lihat aku.
1639
01:56:30,981 --> 01:56:32,900
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Apa yang kamu lakukan?
1640
01:56:35,152 --> 01:56:37,571
[DI MENDE]
Anda adalah Dia Vandy.
1641
01:56:37,738 --> 01:56:39,907
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Dari suku Mende yang bangga.
1642
01:56:44,995 --> 01:56:49,875
Kamu adalah anak yang baik
yang menyukai sepak bola dan sekolah.
1643
01:56:52,169 --> 01:56:55,297
Ibumu sangat mencintaimu.
1644
01:56:55,589 --> 01:56:57,299
[BERNAPAS BERAT]
1645
01:56:57,758 --> 01:57:00,553
Dia menunggu di dekat api
membuat pisang raja...
1646
01:57:00,719 --> 01:57:03,389
...dan rebusan minyak sawit merah
dengan adikmu N'Yanda...
1647
01:57:05,641 --> 01:57:07,935
...dan bayi yang baru lahir.
1648
01:57:16,819 --> 01:57:19,113
Sapi menunggumu.
1649
01:57:19,280 --> 01:57:25,077
Dan Babu, si anjing liar
yang tidak memikirkan siapa pun kecuali kamu.
1650
01:57:26,328 --> 01:57:27,413
Hm?
1651
01:57:27,621 --> 01:57:30,958
Aku tahu mereka membuatmu melakukan hal buruk...
1652
01:57:31,125 --> 01:57:33,627
...tapi kamu bukan anak nakal.
1653
01:57:36,797 --> 01:57:39,216
aku ayahmu...
1654
01:57:40,926 --> 01:57:43,220
...siapa yang mencintaimu.
1655
01:57:44,471 --> 01:57:48,267
Dan kamu akan pulang bersamaku
dan jadilah anakku lagi.
1656
01:58:13,667 --> 01:58:15,920
Solomon, kita harus pindah, ya?
Kita harus--
1657
01:58:16,086 --> 01:58:18,130
[Tembakan]
1658
01:58:20,966 --> 01:58:23,677
Ayo ayo! Bergerak!
1659
01:58:26,430 --> 01:58:28,015
Bergerak. Bergerak.
1660
01:58:28,182 --> 01:58:29,475
Bergerak, bergerak, bergerak!
1661
01:58:29,642 --> 01:58:32,686
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
1662
01:58:34,271 --> 01:58:35,522
SOLOMON:
Seberapa jauh?
1663
01:58:35,689 --> 01:58:37,733
Ada landasan terbang
di puncak jurang itu.
1664
01:58:37,900 --> 01:58:40,027
Sebuah pesawat akan menemui kita, ya?
1665
01:58:40,402 --> 01:58:42,780
Hei, berhenti. Berhenti.
1666
01:58:43,739 --> 01:58:44,823
[BERNAPAS BERAT]
1667
01:58:45,032 --> 01:58:49,036
Berikan padaku.
Ayo, berikan padaku, ya?
1668
01:58:56,543 --> 01:58:59,630
Jalan terus. Mereka akan melacak kita.
1669
01:59:05,928 --> 01:59:08,013
Nabil, kamu dimana?
1670
01:59:09,056 --> 01:59:11,725
Aku hampir sampai.
Katakan padaku apa yang terjadi.
1671
01:59:11,892 --> 01:59:15,354
Kita kehabisan 10 K, ya?
Kami sudah mendapatkannya, temanku.
1672
01:59:15,521 --> 01:59:17,398
NABIL: Siapakah kami?
-Nelayan dan putranya.
1673
01:59:17,564 --> 01:59:19,191
Kalahkan mereka.
1674
01:59:33,330 --> 01:59:35,416
Letaknya di puncak punggung bukit itu, ya?
1675
01:59:35,582 --> 01:59:36,917
Anda harus berhenti dan istirahat.
1676
01:59:37,084 --> 01:59:39,920
Apa? Dan menyerahkan batu sialan itu?
1677
01:59:40,087 --> 01:59:42,131
Jalan terus. Ayo.
1678
01:59:47,886 --> 01:59:49,638
[DIA mendengus]
1679
01:59:52,099 --> 01:59:53,475
[GERAN]
1680
02:00:09,324 --> 02:00:11,410
[Mengerang, terengah-engah]
1681
02:00:16,790 --> 02:00:19,126
Ayo. Ayo, ayo.
1682
02:00:21,795 --> 02:00:23,213
[SOLOMON MENDENGAR]
1683
02:00:32,514 --> 02:00:33,849
[PEMANAH MENDENGAR]
1684
02:00:35,142 --> 02:00:37,227
[Keduanya terengah-engah]
1685
02:00:45,402 --> 02:00:46,737
[MENGERUT KERAS]
1686
02:01:06,215 --> 02:01:08,509
saya tidak bisa. Berhenti.
1687
02:01:08,675 --> 02:01:10,761
-Oke.
-Berhenti.
1688
02:01:10,928 --> 02:01:13,013
[Mengerang]
1689
02:01:18,352 --> 02:01:20,437
[PENDEKATAN PESAWAT]
1690
02:01:37,746 --> 02:01:38,997
[ARCHER MENGIKAT LALU MENGERANG]
1691
02:01:39,206 --> 02:01:40,332
Ayolah.
1692
02:01:40,916 --> 02:01:43,293
TIDAK! Ya Tuhan, tidak. Berhenti.
1693
02:01:43,460 --> 02:01:47,965
Ah! Kristus. Tidak lebih. Tidak lebih.
1694
02:01:48,841 --> 02:01:50,926
[Mengerang]
1695
02:01:59,685 --> 02:02:01,770
[Terengah-engah]
1696
02:02:23,125 --> 02:02:25,210
[TERTAWA]
1697
02:02:31,925 --> 02:02:33,594
Ambillah, ya?
1698
02:02:36,013 --> 02:02:39,224
-Tn. Pemanah--
-Ambil, ambil.
1699
02:02:42,769 --> 02:02:44,396
[Mendengus]
1700
02:02:46,273 --> 02:02:48,066
Saya pikir Anda akan mencurinya dari saya.
1701
02:02:48,233 --> 02:02:49,693
[Terkekeh]
1702
02:02:49,902 --> 02:02:52,905
Ya, ya, itu terpikir olehku, ya?
1703
02:02:53,071 --> 02:02:55,157
[Keduanya tertawa]
1704
02:03:04,458 --> 02:03:06,126
Dengar...
1705
02:03:09,087 --> 02:03:11,465
...ini kartu Maddy, ya?
1706
02:03:11,632 --> 02:03:13,800
Anda meneleponnya kapan
kamu harus ke Conakry, oke?
1707
02:03:18,055 --> 02:03:20,015
Dan jangan percaya pilot itu
untuk sesaat.
1708
02:03:20,182 --> 02:03:23,268
Anda mengarahkan ini ke kepalanya
jika dia main-main, oke?
1709
02:03:23,435 --> 02:03:24,895
Aku bisa menggendongmu.
1710
02:03:25,062 --> 02:03:26,897
[BERNAPAS BERAT]
1711
02:03:37,824 --> 02:03:39,284
Anda membawa anak Anda pulang, ya?
1712
02:03:44,456 --> 02:03:47,125
Anda membawanya pulang, ya?
1713
02:03:50,837 --> 02:03:52,172
[Tembakan]
1714
02:03:52,339 --> 02:03:54,091
-Pergi! Pergi!
SOLOMON: Pergi. Ayo.
1715
02:03:54,258 --> 02:03:55,342
PEMANAH:
Ayo!
1716
02:03:57,010 --> 02:03:58,971
[Mendengus]
1717
02:04:01,098 --> 02:04:02,975
Ayolah. Ayo.
1718
02:04:03,642 --> 02:04:04,726
[Tembakan]
1719
02:04:09,773 --> 02:04:12,150
PRIA:
Archer, kamu sudah mati!
1720
02:04:12,317 --> 02:04:14,152
PEMANAH:
Ya, ya.
1721
02:04:14,361 --> 02:04:15,654
[MANUSIA BERTERIAK]
1722
02:04:16,989 --> 02:04:19,074
[Mendengus]
1723
02:04:44,850 --> 02:04:46,226
Dia.
1724
02:05:05,162 --> 02:05:06,913
[Ponsel Berdering]
1725
02:05:07,414 --> 02:05:08,582
Halo. Maddie Bowen.
1726
02:05:08,832 --> 02:05:10,667
Ya.
1727
02:05:11,001 --> 02:05:12,669
Kupikir aku tidak akan pernah menelepon, ya?
1728
02:05:13,587 --> 02:05:17,632
Dan saya sangat senang Anda melakukannya.
Permisi.
1729
02:05:17,966 --> 02:05:19,384
eh....
1730
02:05:19,593 --> 02:05:20,761
Kapan aku akan menemuimu?
1731
02:05:21,928 --> 02:05:25,390
[BERNAPAS BERAT]
Maddy, aku ingin kamu melakukan itu padaku...
1732
02:05:25,557 --> 02:05:27,642
...satu bantuan lagi, ya?
1733
02:05:28,352 --> 02:05:32,898
Aku ingin kamu pergi menemui Solomon
di Conakry.
1734
02:05:33,106 --> 02:05:35,776
Di Guinea?
Mengapa Anda ingin saya pergi ke Guinea?
1735
02:05:38,779 --> 02:05:40,864
Kami menemukan putranya...
1736
02:05:41,823 --> 02:05:45,243
...tapi dia akan membutuhkan bantuan,
kamu mengerti?
1737
02:05:45,994 --> 02:05:47,120
ARCHER [LEBIH TELEPON]:
Madi?
1738
02:05:47,704 --> 02:05:49,122
[Mendengus]
1739
02:05:49,915 --> 02:05:51,792
Kamu terluka.
1740
02:05:52,417 --> 02:05:53,460
Apakah kamu terluka?
1741
02:05:53,627 --> 02:05:56,797
Ya, baiklah, aku punya
ada sedikit masalah di sini.
1742
02:06:01,385 --> 02:06:05,097
Oke. Kamu--
Anda memberi tahu saya di mana Anda berada.
1743
02:06:08,350 --> 02:06:09,393
gila:
Pemanah?
1744
02:06:21,530 --> 02:06:26,284
Saya melihat pemandangan yang luar biasa
sekarang.
1745
02:06:27,661 --> 02:06:29,329
Aku harap kamu ada di sini, Maddy.
1746
02:06:29,496 --> 02:06:33,166
Oke, kalau begitu aku ikut bersamamu.
Katakan saja padaku di mana kamu berada.
1747
02:06:33,792 --> 02:06:35,293
[menghela napas]
1748
02:06:36,336 --> 02:06:37,671
Menurutku tidak.
1749
02:06:37,838 --> 02:06:41,174
Apakah kamu masih di Kono? Karena saya bisa
mintalah seseorang di sana untuk membantu Anda.
1750
02:06:41,341 --> 02:06:45,637
Maddy, carilah tempat yang aman
untuk anak laki-laki itu, oke?
1751
02:06:45,804 --> 02:06:48,181
Dan jauhkan dia dari pandangan.
1752
02:06:48,807 --> 02:06:51,518
Dan bawa Solomon ke London.
1753
02:06:54,688 --> 02:06:57,441
Dia membawa sesuatu bersamanya.
1754
02:06:58,108 --> 02:07:00,026
Tapi dia akan membutuhkan bantuanmu.
1755
02:07:01,278 --> 02:07:03,113
Kenapa kamu tidak membawanya sendiri?
1756
02:07:04,614 --> 02:07:09,703
Menurutku itu adalah kisah nyata sekarang.
1757
02:07:10,579 --> 02:07:12,330
Dan Anda bisa menulisnya.
1758
02:07:19,546 --> 02:07:22,048
Aku sangat senang bertemu denganmu.
1759
02:07:23,592 --> 02:07:24,634
Anda tahu itu?
1760
02:07:25,510 --> 02:07:26,845
[menghela napas]
1761
02:07:27,971 --> 02:07:30,098
Ya, aku....
1762
02:07:31,308 --> 02:07:34,394
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu juga.
1763
02:07:34,978 --> 02:07:38,982
Dan aku harap aku bisa berada di sana bersamamu.
1764
02:07:39,858 --> 02:07:41,818
Tidak apa-apa.
1765
02:07:44,362 --> 02:07:46,740
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.
1766
02:08:28,823 --> 02:08:30,909
[TANDA Klakson]
1767
02:08:40,377 --> 02:08:42,712
Saat kita sampai di tangga,
kamu terus saja berjalan...
1768
02:08:42,879 --> 02:08:44,923
...dan aku akan menunggumu di sini.
1769
02:08:45,465 --> 02:08:47,008
Anda tidak akan datang.
1770
02:08:47,175 --> 02:08:50,470
aku tidak di sini. Semoga beruntung.
1771
02:08:50,720 --> 02:08:52,806
[SIREN MENANGIS]
1772
02:09:07,654 --> 02:09:09,322
[KLIK KAMERA]
1773
02:09:12,117 --> 02:09:14,786
Anda harus mengerti pak Vandy..
1774
02:09:14,953 --> 02:09:21,001
...yang bisa dimiliki berlianmu
berakhir di tempat lain selain bersama kami.
1775
02:09:24,337 --> 02:09:25,505
Itu tidak cukup.
1776
02:09:25,672 --> 02:09:26,715
[Terkekeh]
1777
02:09:26,881 --> 02:09:28,842
Dua juta pound
lebih dari siapapun...
1778
02:09:29,009 --> 02:09:31,344
...akan menawarkanmu
untuk batu itu dalam situasi seperti itu.
1779
02:09:31,511 --> 02:09:34,180
Saya menginginkan apa yang dijanjikan kepada saya
oleh Tuan Archer.
1780
02:09:35,765 --> 02:09:37,475
[KASUS TUTUP, KUNCI]
1781
02:09:37,684 --> 02:09:40,186
-Apa yang dijanjikan padamu?
-Keluargaku.
1782
02:09:40,520 --> 02:09:42,522
Saat mereka di sini,
kamu akan mendapatkan batu itu.
1783
02:09:43,189 --> 02:09:44,858
Saya akan mendapatkan uangnya juga.
1784
02:09:46,151 --> 02:09:47,694
Baiklah, bolehkah saya melihat apa yang saya beli?
1785
02:09:47,861 --> 02:09:50,614
Anda akan mendapatkan batu itu
begitu keluargaku ada di sini.
1786
02:09:51,364 --> 02:09:53,199
Bagaimana aku tahu kamu sudah mendapatkannya?
1787
02:09:55,410 --> 02:09:56,745
[mencemooh]
1788
02:09:57,495 --> 02:09:59,581
[KLIK KAMERA]
1789
02:10:35,742 --> 02:10:37,827
[telepon berdering]
1790
02:11:12,237 --> 02:11:13,279
[KLIK KAMERA]
1791
02:11:19,452 --> 02:11:20,912
[KLIK KAMERA]
1792
02:11:22,497 --> 02:11:23,540
[KLIK KAMERA]
1793
02:11:42,892 --> 02:11:44,978
[TOMBOL KOMPUTER BERKLIK]
1794
02:11:56,281 --> 02:11:58,366
[Berceloteh]
1795
02:12:01,077 --> 02:12:03,830
Bisakah Anda mengomentari berlian
ditambang di Sierra Leone?
1796
02:12:03,997 --> 02:12:06,666
Saya tidak akan berkomentar
pada beberapa artikel majalah sensasional.
1797
02:12:06,833 --> 02:12:07,876
[KAMERA MENGKLIK]
1798
02:12:08,084 --> 02:12:10,670
REPORTER 1: Bagaimana dengan Liberia?
-Tidak ada komentar. Tidak ada komentar.
1799
02:12:10,837 --> 02:12:13,214
REPORTER 2: Tuan Van De Kaap--
-Itu saja yang ingin kukatakan.
1800
02:12:13,381 --> 02:12:14,883
Sumber daya alam
dari suatu negara...
1801
02:12:15,049 --> 02:12:16,676
Kimberley, Afrika Selatan
Januari 2000
1802
02:12:16,843 --> 02:12:19,804
...adalah milik rakyatnya.
Mereka bukan milik kita untuk dicuri...
1803
02:12:21,181 --> 02:12:26,603
...atau mengeksploitasi atas nama kenyamanan kita,
perusahaan kita, atau konsumerisme kita.
1804
02:12:36,529 --> 02:12:38,573
PRIA:
Mereka siap untuk Anda, Pak.
1805
02:12:40,074 --> 02:12:42,494
DUTA BESAR WALKER:
Dunia Ketiga bukanlah sebuah dunia yang terpisah.
1806
02:12:42,660 --> 02:12:47,332
Dan kesaksiannya akan Anda dengar hari ini
berbicara atas namanya.
1807
02:12:47,499 --> 02:12:51,377
Mari kita dengar suara dunia itu.
Mari kita belajar dari suara itu.
1808
02:12:51,544 --> 02:12:55,048
Dan janganlah kita mengabaikannya lagi.
1809
02:12:55,215 --> 02:12:58,551
Hadirin sekalian,
Tuan Solomon Vandy.
1810
02:13:07,227 --> 02:13:08,812
[KAMERA MENGKLIK]
1811
02:22:29,789 --> 02:22:31,791
[SDH BAHASA INGGRIS]